1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:07,692 --> 00:01:10,070
Da budem iskren, ne znam
toliko o umjetnosti.

4
00:01:10,570 --> 00:01:14,032
Ali vidio sam vaše TV emisije.
Mislio sam da su prokleto dobri.

5
00:01:17,786 --> 00:01:19,621
Po struci sam knjižničarka.

6
00:01:19,704 --> 00:01:22,373
Sada sam već 17 godina.

7
00:01:22,457 --> 00:01:25,001
Tako prirodno,
Poznate su mi tvoje knjige...

8
00:01:26,336 --> 00:01:29,047
i to ne samo zato što sam bio
žigosajući ih.

9
00:01:33,468 --> 00:01:34,928
Imam diplomu
u Povijesti likovnih umjetnosti.

10
00:01:35,678 --> 00:01:38,848
Sveučilište u Edinburghu.
Studirao sam kod Bernesa.

11
00:01:40,517 --> 00:01:41,518
Roger Bernes?

12
00:01:42,060 --> 00:01:43,061
Poznaješ li ga?

13
00:01:45,939 --> 00:01:49,025
Ah, dobro,
Pročitao sam sve tvoje knjige.

14
00:01:50,401 --> 00:01:54,280
Ovaj mi se posebno sviđa
na Rembrandta. uh...

15
00:02:00,161 --> 00:02:01,371
Amanuensis.

16
00:02:02,038 --> 00:02:03,498
Što je to dovraga?

17
00:03:05,101 --> 00:03:05,935
tko je

18
00:03:06,561 --> 00:03:08,980
Ovdje Jane Ryder.
Očekivali ste me.

19
00:03:10,148 --> 00:03:12,025
-Pritisni vrata, uđi.

20
00:03:13,860 --> 00:03:15,862
To je to. Zatvori za sobom.

21
00:03:16,487 --> 00:03:17,363
uđi.

22
00:03:18,197 --> 00:03:19,824
Oprostite što kasnim nekoliko minuta.

23
00:03:24,245 --> 00:03:26,873
Uđi, uđi.
Zatvori vrata, hoćeš li?

24
00:03:26,956 --> 00:03:30,168
-Samo baci kaput bilo gdje.
-Nema problema.

25
00:03:30,793 --> 00:03:34,297
Sjedit ću ovdje, može?
A možda biste željeli sjediti tamo.

26
00:03:36,507 --> 00:03:39,385
Slobodno pušite.
Oh, možda bi ti se svidjela jedna moja?

27
00:03:39,469 --> 00:03:40,637
Oh, ne, hvala.

28
00:03:41,346 --> 00:03:44,807
žao mi je Napravio sam nonšalantno
izvlačenje iz mog džepa te smeta?

29
00:03:45,308 --> 00:03:46,643
Ne, nikako.

30
00:03:46,726 --> 00:03:50,521
Nikada nisam sasvim siguran je li
vrhunac elegancije vulgarnosti.

31
00:03:51,064 --> 00:03:53,024
Pa, samo što ne pušim.

32
00:04:00,365 --> 00:04:02,784
- Dakle, hoćemo li početi?
-Da, molim.

33
00:04:04,494 --> 00:04:07,121
Zanima me znati
zašto ste se javili na moj oglas.

34
00:04:07,705 --> 00:04:09,958
Morao si znati da sam očekivala muškarca.

35
00:04:10,833 --> 00:04:13,086
Pa ne, to nisi naveo.

36
00:04:13,169 --> 00:04:17,507
-Ne, nisam baš puno odredio, zar ne?
-Ne.

37
00:04:17,590 --> 00:04:19,425
Očito ste čuli za mene?

38
00:04:19,509 --> 00:04:23,054
Naravno.
Pročitao sam sve što ste ikada napisali.

39
00:04:23,137 --> 00:04:28,142
Kad sam bio na Kraljevskom koledžu za umjetnost,
bio si mi nekako poput boga.

40
00:04:28,226 --> 00:04:29,269
Aha!

41
00:04:30,270 --> 00:04:31,646
Hajde, hajde!

42
00:04:34,565 --> 00:04:36,317
Oprosti, obično nisam ovako dithery.

43
00:04:36,401 --> 00:04:39,404
Ne znam točno
što bih trebao sljedeće reći.

44
00:04:39,487 --> 00:04:41,614
-Koliko imaš godina?
-Trideset osam.

45
00:04:44,158 --> 00:04:47,745
Vaš posao? Na telefonu, rekli ste
nešto o dionicama i dionicama.

46
00:04:47,829 --> 00:04:50,248
Radim u jednoj od velikih banaka u Londonu.

47
00:04:50,790 --> 00:04:52,333
Što se dogodilo s umjetničkom školom?

48
00:04:53,668 --> 00:04:56,462
- Pretpostavljao sam da ga jednostavno nemam.
-Aha.

49
00:04:57,463 --> 00:05:00,341
Pa nemate pojma
što ovaj moj posao podrazumijeva?

50
00:05:00,425 --> 00:05:01,509
Ne, nikako.

51
00:05:02,218 --> 00:05:04,887
Dakle, sada dolazimo do jezgre.

52
00:05:06,055 --> 00:05:07,724
Kolika je vaša moć zapažanja?

53
00:05:07,807 --> 00:05:09,892
-Što?
- Čuo si me.

54
00:05:09,976 --> 00:05:11,686
Koliko ste dobri u promatranju stvari

55
00:05:11,769 --> 00:05:14,355
i precizno opisivanje
što ste primijetili?

56
00:05:16,107 --> 00:05:18,985
Pretpostavljam, kao i većina ljudi, ja…

57
00:05:19,652 --> 00:05:23,072
smatraju da moje moći zapažanja
su prilično dobri.

58
00:05:23,156 --> 00:05:25,658
U redu. Opiši mi sebe.

59
00:05:26,451 --> 00:05:27,493
- Moje lice?
-Mm-hm.

60
00:05:27,577 --> 00:05:29,037
Smatrate li se lijepom?

61
00:05:29,120 --> 00:05:33,708
Pretpostavljam, ako sam iskren,
Smatraju me privlačnom, da.

62
00:05:33,791 --> 00:05:34,834
I?

63
00:05:35,668 --> 00:05:39,547
I imam visoke jagodice,

64
00:05:40,256 --> 00:05:45,053
plavkastosive oči, pune usne, plava kosa.

65
00:05:45,887 --> 00:05:47,847
-S naočalama?
-Ne.

66
00:05:47,930 --> 00:05:49,432
Žao mi je, ali što…?

67
00:05:49,515 --> 00:05:50,892
Opiši moje lice.

68
00:05:56,439 --> 00:05:59,984
Nemoj mi reći da nemaš ništa
reći, znam bolje od toga.

69
00:06:02,487 --> 00:06:04,697
Da ti odmah kažem, Jane Ryder,

70
00:06:05,490 --> 00:06:07,116
ti si mi gori nego beskoristan

71
00:06:07,200 --> 00:06:10,870
ako ne možeš,
ili doista neće, opišite moje lice.

72
00:06:13,331 --> 00:06:14,415
U redu.

73
00:06:17,168 --> 00:06:22,256
Tvoje lice izgleda kao da je bilo
teško ozlijeđen u nekoj vrsti nesreće.

74
00:06:22,340 --> 00:06:26,135
Hm, i na tvom čelu
i tvoj desni obraz,

75
00:06:26,219 --> 00:06:32,475
imate takve izbočine i izbočine
s crvenim linijama

76
00:06:32,558 --> 00:06:35,978
i nekako sivkastobijele boje.

77
00:06:37,313 --> 00:06:40,441
Donja polovica i lijeva strana vašeg lica
izgledati savršeno normalno

78
00:06:40,525 --> 00:06:43,319
i ne mogu opisati tvoje oči
jer nosiš tamne naočale.

79
00:06:44,612 --> 00:06:46,906
Naravno. Nemarno od mene.

80
00:06:55,248 --> 00:06:56,833
Mačka ti pojela jezik?

81
00:06:58,584 --> 00:06:59,710
Ti nemaš oči.

82
00:07:01,129 --> 00:07:04,132
Da, nemam oči!

83
00:07:05,550 --> 00:07:06,926
A staklene ne nosim

84
00:07:07,009 --> 00:07:11,097
jer mislim da bi to bilo pretjerano jajarenje
već prilično grudast puding.

85
00:07:12,348 --> 00:07:15,726
Čestitam, iako možda jesam
draže mi je da ste to opisali

86
00:07:15,810 --> 00:07:18,479
s malo manje gušta,
iako sam te natjerao na to, zar ne?

87
00:07:18,563 --> 00:07:19,439
Žao mi je ako sam…

88
00:07:19,522 --> 00:07:22,692
Ne, ne, ne, ne.
Učinio si točno ono što sam tražio od tebe.

89
00:07:30,491 --> 00:07:31,742
Impresioniran sam.

90
00:07:33,411 --> 00:07:36,873
Za čovjeka koji ne vidi,
sigurno se snalazite.

91
00:07:36,956 --> 00:07:39,000
Ah, da. Zapamtio sam ovu sobu.

92
00:07:39,083 --> 00:07:42,420
Naučila sam napamet,
poput pjesme Waltera de la Marea.

93
00:07:42,503 --> 00:07:47,049
Ali vani, moja spavaća soba,
i salon, stvarno sam slijep.

94
00:07:47,133 --> 00:07:49,427
Ali ovdje, u ovoj sobi,
Vidim dobro kao i ti.

95
00:07:50,761 --> 00:07:52,513
Sviđa li ti se moj mali Bonnard? Hmm?

96
00:07:54,557 --> 00:07:56,309
Prilično sladostrasno, ne mislite li?

97
00:08:07,069 --> 00:08:08,112
I ovdje…

98
00:08:11,866 --> 00:08:15,995
je prvo izdanje
Thackerayjevog Sajma taštine.

99
00:08:23,961 --> 00:08:27,048
I ovu pepeljaru sam kupio u Los Angelesu

100
00:08:27,131 --> 00:08:30,676
jer me to podsjetilo
jednog od bazena Davida Hockneya.

101
00:08:30,760 --> 00:08:33,095
-Da?
-Da, razumijem što misliš.

102
00:08:52,990 --> 00:08:55,535
- Ja sam takva šunka.

103
00:08:55,618 --> 00:08:57,787
Hoćemo li do susjedne kuće?
Malo je ugodnije.

104
00:08:58,371 --> 00:08:59,664
Nema problema.

105
00:09:01,165 --> 00:09:02,208
Ne, ovuda.

106
00:09:13,010 --> 00:09:14,053
uđi.

107
00:09:15,054 --> 00:09:16,347
Molim te sjedni.

108
00:09:17,265 --> 00:09:18,599
Hvala.

109
00:09:18,683 --> 00:09:19,892
Samo da znaš,

110
00:09:21,394 --> 00:09:25,648
Ostao sam bez očiju i pola lica
u Tajlandu prije četiri godine.

111
00:09:25,731 --> 00:09:28,317
Auto mi je skliznuo s ceste,
i prošao sam kroz vjetrobran.

112
00:09:28,401 --> 00:09:30,069
Cijela je stvar planula.

113
00:09:30,152 --> 00:09:32,822
-Oh, oprosti.
- Pa, tu smo.

114
00:09:32,905 --> 00:09:34,740
Dobra stvar, naravno,
o tome da nemam oči

115
00:09:34,824 --> 00:09:37,535
je da nikad ne morate vidjeti
kako izgledaš bez njih.

116
00:09:37,618 --> 00:09:41,497
I naravno,
Još uvijek osjećam ove izbočine i izbočine

117
00:09:41,581 --> 00:09:46,836
koju si tako slikovito opisao
i dvije prazne očne duplje.

118
00:09:49,839 --> 00:09:51,841
Nisam imao što učiniti
sa suvremenim svijetom.

119
00:09:52,383 --> 00:09:55,219
Nisam imao novine, televiziju, radio.

120
00:09:55,720 --> 00:09:58,514
Došao sam ovdje i otišao na zemlju.

121
00:09:58,598 --> 00:10:01,934
- Pripada li sve ovo tebi?
-Mojoj obitelji, da.

122
00:10:02,018 --> 00:10:04,687
Ne živim ovdje otkad sam bio dječak.

123
00:10:04,770 --> 00:10:07,231
- Veličanstveno je.
- To je monstruoznost.

124
00:10:07,940 --> 00:10:10,693
U svakom slučaju, dosta čavrljanja. očekujem
htjeli biste znati o čemu se radi.

125
00:10:10,776 --> 00:10:13,821
Imam ideju.
Želiš li napisati knjigu?

126
00:10:13,904 --> 00:10:15,031
Točno, Jane.

127
00:10:15,114 --> 00:10:18,618
Još jedna zadnja knjiga.
Moj ponovni ulazak u svijet živih.

128
00:10:18,701 --> 00:10:21,078
Naravno, trebat će mi
amanuensis

129
00:10:21,162 --> 00:10:23,456
-tko može biti moje oči, moji prsti.
-Shvaćam.

130
00:10:23,539 --> 00:10:25,833
Trenutno ste nevezani?

131
00:10:25,916 --> 00:10:27,001
Da, sam sam.

132
00:10:27,084 --> 00:10:29,253
Pa, očekivao bih vas
živjeti ovdje cijelo vrijeme.

133
00:10:29,337 --> 00:10:31,881
Sedam dana u tjednu, ako ste tako raspoloženi.

134
00:10:31,964 --> 00:10:34,550
Pet ako želiš potrošiti
tvoje vikende u Londonu.

135
00:10:34,634 --> 00:10:35,843
Možete odabrati svoju spavaću sobu.

136
00:10:35,926 --> 00:10:38,179
Nebo zna koliko ih ima…
Ja sigurno ne.

137
00:10:38,262 --> 00:10:39,263
Imajte ih koliko želite.

138
00:10:40,056 --> 00:10:42,475
U slučaju da se pitate,
Nudim ti posao.

139
00:10:43,517 --> 00:10:44,935
Možda biste željeli razmisliti o tome.

140
00:10:45,019 --> 00:10:47,897
Ne, samo nismo
govorio o novcu.

141
00:10:47,980 --> 00:10:49,357
Naravno. Naknada.

142
00:10:49,440 --> 00:10:52,568
Bit ću spreman platiti vam
3000 funti mjesečno.

143
00:10:52,652 --> 00:10:55,696
-Zvuči li to razumno?
- To zvuči izuzetno velikodušno.

144
00:10:55,780 --> 00:10:59,325
Plus hrana i smještaj, naravno.
Godinu dana bi to trebalo učiniti.

145
00:10:59,867 --> 00:11:01,994
-Onda da.
-Izvrsno.

146
00:11:02,078 --> 00:11:04,038
Znam da ćemo slavno surađivati.

147
00:11:09,627 --> 00:11:13,297
- Kako izvrsno njegovani nokti.
-Hvala vam, Sir Paul.

148
00:11:13,381 --> 00:11:17,009
Nimalo. Još uvijek mogu platiti
privlačna žena kompliment.

149
00:11:17,593 --> 00:11:20,846
I molim vas, ne Sir Paul.
Paul će biti jako dobar.

150
00:11:20,930 --> 00:11:23,015
-Samo Paul.
-Pavao.

151
00:11:23,099 --> 00:11:28,896
Ima nešto što biste trebali znati.
Ne tražim dadilju, hmm.

152
00:11:28,979 --> 00:11:33,484
Imam domaćicu, gospođu Kilbride.
Ona je iz Glaswega, jadna duša.

153
00:11:33,567 --> 00:11:37,029
Ali ona sve kuha i čisti.
Hm...

154
00:11:38,239 --> 00:11:42,868
Ima još jedna stvar,
prilično je neugodno. Hm...

155
00:11:44,078 --> 00:11:46,414
Imam užasan strah od mraka.

156
00:11:46,497 --> 00:11:47,415
Što?

157
00:11:47,498 --> 00:11:52,002
To je prilično neobično za slijepog čovjeka
bojati se mraka, ali tu smo.

158
00:11:52,878 --> 00:11:55,965
Također sam užasno klaustrofobičan.

159
00:11:57,133 --> 00:12:00,928
Ja-- bio bih klaustrofobičan u svemiru.

160
00:12:01,011 --> 00:12:02,638
To je klaustrofobično.

161
00:12:02,721 --> 00:12:04,473
Nije za smijanje.

162
00:12:04,974 --> 00:12:08,310
– Oh, nisam mislio…
-Ne, ne, znam, znam, znam, znam.

163
00:12:08,394 --> 00:12:11,647
Inzistiram na svjetlima
biti uključen u ovoj kući

164
00:12:11,730 --> 00:12:15,443
točno u isto vrijeme
kao što bi bile u svakoj normalnoj kući.

165
00:12:15,526 --> 00:12:16,569
Pravo.

166
00:12:30,416 --> 00:12:33,627
Također, spavam s upaljenim noćnim svjetlom.
Jadno, znam.

167
00:12:34,336 --> 00:12:35,671
Obećavam da te neću ostaviti u mraku.

168
00:12:35,754 --> 00:12:37,756
-Hvala.
-Je li to to?

169
00:12:37,840 --> 00:12:41,010
-Ne. Hodam unatrag dolje.
-Molim?

170
00:12:41,093 --> 00:12:42,470
Hodam unatrag dolje.

171
00:12:42,553 --> 00:12:44,763
Savršeno je logično
ako razmislite o tome.

172
00:12:44,847 --> 00:12:47,516
Trebam li izgubiti oslonac,
Neću se strmoglaviti.

173
00:12:48,142 --> 00:12:50,144
Ima još jedna stvar
Htjela bih znati nešto o tebi.

174
00:12:50,227 --> 00:12:51,228
Mm-hm.

175
00:12:53,647 --> 00:12:56,692
Ranije sam te zamolio da se opišeš.

176
00:12:56,775 --> 00:12:59,487
Htjela bih provjeriti
koliko je taj opis bio točan.

177
00:12:59,570 --> 00:13:00,613
-Mogu li?
- Tako sam...

178
00:13:25,346 --> 00:13:26,388
hvala vam

179
00:14:01,840 --> 00:14:05,970
Grijano je samo zapadno krilo.
Sve ostalo pod plahtama za prašinu.

180
00:14:06,053 --> 00:14:08,556
koliko dugo? Sve četiri godine?

181
00:15:41,065 --> 00:15:45,319
Ah, Jane, tu si.
Večera će uskoro biti poslužena.

182
00:15:46,403 --> 00:15:49,031
- Jeste li se svi smjestili?
- Da, hvala.

183
00:15:50,032 --> 00:15:52,785
Jeste li postavili
Vaše računalo u knjižnici?

184
00:15:53,410 --> 00:15:56,997
Da. To je Mac, nadam se da je to u redu.

185
00:15:57,081 --> 00:15:59,917
-O da.
-Pa, većina ljudi koristi računala.

186
00:16:00,000 --> 00:16:02,419
Ne, slušaj,
ako je ono na što ste navikli Big Mac,

187
00:16:02,503 --> 00:16:04,546
onda je Big Mac ono što morate imati.

188
00:16:07,299 --> 00:16:10,886
Gdje je gospođa Kilbride? Ona zna
Volim biti odmah uslužen u 30.

189
00:16:10,970 --> 00:16:11,971
Koliko je sati?

190
00:16:13,013 --> 00:16:14,515
- Dvadeset do.
- Hm.

191
00:16:15,099 --> 00:16:17,017
Vjerojatno kasni zbog tebe.

192
00:16:17,601 --> 00:16:20,104
I ona servira ravno na stol,
imate li što protiv?

193
00:16:20,187 --> 00:16:21,647
-Naravno da ne.
-Dobro.

194
00:16:21,730 --> 00:16:24,233
Ah, evo je.

195
00:16:25,109 --> 00:16:26,694
Draga gospođo Kilbride.

196
00:16:27,903 --> 00:16:29,989
Pitali smo se što je s tobom.

197
00:16:30,072 --> 00:16:34,785
Pa, gospodine, i gospođice Ryder, žao mi je,
ali nisam navikao raditi za dvoje.

198
00:16:34,868 --> 00:16:36,620
Morao sam se presvući
cijeli moj način razmišljanja.

199
00:16:36,704 --> 00:16:38,706
Ali siguran sam da si se odlično snašao.

200
00:16:39,999 --> 00:16:42,501
Pa, budući da je ovo posebna večer,

201
00:16:42,584 --> 00:16:44,545
Napravio sam tvoju omiljenu.
Odrezak i puding od bubrega.

202
00:16:44,628 --> 00:16:46,714
Ah, ali sve što skuhaš
je moj favorit.

203
00:16:48,465 --> 00:16:50,384
- Izvolite, gospođice Ryder.
-Hvala.

204
00:16:50,467 --> 00:16:53,929
I nemoj se uzrujavati.
Znam da me sir Paul samo vuče.

205
00:16:54,430 --> 00:16:57,266
Znam kako govori
o mom kuhanju iza leđa.

206
00:16:57,349 --> 00:16:59,351
Ali jednostavno mu se to mora svidjeti ili paušalno.

207
00:16:59,435 --> 00:17:01,520
Sir Paul nije ništa rekao.

208
00:17:01,603 --> 00:17:06,358
O, da, jest!
Daleko smo prošli, on i ja.

209
00:17:06,442 --> 00:17:07,526
Zar ne mi, vi?

210
00:17:07,609 --> 00:17:11,155
nemoj to raditi Znaš da mi se to ne sviđa.
Jesmo li oboje bili usluženi?

211
00:17:11,238 --> 00:17:12,990
Sve je tu na stolu.

212
00:17:13,073 --> 00:17:15,075
Dobro. Jane će te nazvati kad završimo.

213
00:17:15,159 --> 00:17:17,036
Nemoj mu dopustiti da te maltretira,
gospođice Ryder,

214
00:17:17,119 --> 00:17:18,704
inače će postati nepodnošljiv.

215
00:17:18,787 --> 00:17:21,248
Fuj, ženo! Odlazi s tobom!

216
00:17:26,837 --> 00:17:28,005
Jadna gospođa Kilbride.

217
00:17:28,088 --> 00:17:33,052
U tragediji koja je moj život, ona je
dala se u ulogu komičnog reljefa.

218
00:17:33,135 --> 00:17:36,263
Sada te moram naučiti
metoda sata. Hmm.

219
00:17:36,346 --> 00:17:40,225
Imam ispred sebe, znam,
biftek i puding od bubrega,

220
00:17:40,309 --> 00:17:44,563
vjerojatno pečeni krumpir,
i to prokulica ili grašak.

221
00:17:44,646 --> 00:17:45,689
Klice.

222
00:17:46,315 --> 00:17:48,233
Draga, pouzdana gospođo Kilbride.

223
00:17:48,817 --> 00:17:53,113
Sad, znam što je tamo, ali ne znam
zna se gdje je tako...

224
00:17:53,197 --> 00:17:54,490
Da vidim imam li ga.

225
00:17:55,115 --> 00:18:00,579
Krompir u dvanaest, pita od bifteka u tri,
a prokulice u devet.

226
00:18:00,662 --> 00:18:02,915
- Bravo, Jane. bravo

227
00:18:02,998 --> 00:18:04,875
Nema problema.
Želite li malo soli ili papra?

228
00:18:04,958 --> 00:18:06,043
Nijedno, hvala.

229
00:18:06,126 --> 00:18:08,003
Nema problema. Dobro, kruh?

230
00:18:08,087 --> 00:18:10,047
- Ne, hvala.
-Nema problema.

231
00:18:10,839 --> 00:18:13,550
I molim vas, možemo li više
"nema problema"?

232
00:18:13,634 --> 00:18:17,429
To je moderni klišej
koje apsolutno mrzim.

233
00:18:17,513 --> 00:18:20,307
Zbog toga sam došao ovamo
pobjeći od svega toga, znaš.

234
00:18:20,390 --> 00:18:21,642
žao mi je

235
00:18:21,725 --> 00:18:25,145
žao mi je Nisam bio nepristojan,
Samo sam bio iskren.

236
00:18:26,105 --> 00:18:28,941
Iskrenost je bitna, znaš,
između suradnika.

237
00:18:29,024 --> 00:18:31,235
Dakle, sada je vrijeme
ispeglati sitne bore,

238
00:18:31,318 --> 00:18:35,239
pa ako nešto učinim ili kažem
što te onda nervira...

239
00:18:35,948 --> 00:18:37,366
Sada kada ste spomenuli, postoji.

240
00:18:37,991 --> 00:18:41,161
postoji? Pa, dobro, dobro. Što?

241
00:18:42,996 --> 00:18:45,040
-Jadno.
-Jadno?

242
00:18:45,124 --> 00:18:46,542
Da, riječ siromah.

243
00:18:46,625 --> 00:18:47,960
Žao mi je, ne pratim.

244
00:18:48,043 --> 00:18:52,089
Pa, maloprije ste spomenuli
gospođi Kilbride kao "jadnoj gospođi Kilbride".

245
00:18:52,172 --> 00:18:53,215
jesam li

246
00:18:53,715 --> 00:18:56,760
Samo nikad nisam mogao probaviti
riječ "siromašan".

247
00:18:56,844 --> 00:19:00,848
- Djeluje, uh... pokroviteljski.
- Hm.

248
00:19:02,975 --> 00:19:05,310
- Uvrijedio sam te.
-Ne, ne, nikako.

249
00:19:05,394 --> 00:19:08,730
Nisam uvrijeđen, ne. Samo iznenađen.
Nisam znao da sam to učinio.

250
00:19:09,731 --> 00:19:12,234
Da imam obrvu,
Sad bih ga podigao.

251
00:19:12,943 --> 00:19:14,027
Nisam trebao govoriti.

252
00:19:14,111 --> 00:19:17,114
Ne, ne, ne, nikako.
Pitao sam te i ti si govorio.

253
00:19:17,197 --> 00:19:19,992
Postoje li još neka "prekidanja"
za koje bih trebao znati?

254
00:19:21,410 --> 00:19:23,412
-Ne.
-Jesam li rekao nešto smiješno?

255
00:19:23,495 --> 00:19:24,788
Što?

256
00:19:24,872 --> 00:19:26,999
Smiješ se.
Jesam li rekao nešto smiješno?

257
00:19:28,792 --> 00:19:30,294
Čuješ li me kako se smiješim?

258
00:19:30,377 --> 00:19:31,712
Čujem te kako razmišljaš.

259
00:19:36,800 --> 00:19:37,926
Dobar tek.

260
00:19:55,444 --> 00:19:58,530
- Kako biste htjeli da ga nazovem?
-Nazvati što?

261
00:19:58,614 --> 00:20:01,575
Dokument.
Trebao bih dati ime dokumentu.

262
00:20:01,658 --> 00:20:03,952
Oh, ja… Pa…

263
00:20:04,036 --> 00:20:06,246
Ima li vaša oporuka naslov?

264
00:20:06,330 --> 00:20:10,250
Oh, vidim. Mislio sam to nazvati
Zatvorena knjiga.

265
00:20:10,334 --> 00:20:11,919
Oh, sviđa mi se to.

266
00:20:12,002 --> 00:20:14,213
Oh, zar ne? Prilično je uredno, zar ne?

267
00:20:14,796 --> 00:20:17,090
Skraćeno ću je nazvati "Knjiga", u redu?

268
00:20:17,174 --> 00:20:20,344
-Oh, stvarno? Pa dobro.

269
00:20:22,512 --> 00:20:24,890
Dakle, kako ćemo to učiniti?

270
00:20:24,973 --> 00:20:26,558
Pa, neće biti lako.

271
00:20:26,642 --> 00:20:29,311
Treba mi vremena da se prilagodim, jer nisam,
znate.

272
00:20:29,394 --> 00:20:30,437
Naravno.

273
00:20:32,856 --> 00:20:37,152
Pa zašto jednostavno ne nastaviš tipkati,
ma koliko izgledalo zbunjeno

274
00:20:37,236 --> 00:20:40,030
-i onda to možemo poslije počistiti.
-Zvuči dobro.

275
00:20:40,113 --> 00:20:42,491
-U redu. Dakle, hoćemo li početi?
-Da.

276
00:20:42,574 --> 00:20:43,617
Pravo.

277
00:20:47,287 --> 00:20:49,665
- Ja sam slijepa.
- Shvaćam to.

278
00:20:50,374 --> 00:20:52,459
Ne, ne. To je prva rečenica.

279
00:20:52,542 --> 00:20:54,544
-Oh, oprosti.
- To je u redu.

280
00:20:54,628 --> 00:20:55,504
oprosti

281
00:20:56,296 --> 00:20:58,215
ja sam slijepa. Točka.

282
00:20:58,298 --> 00:21:00,384
Pa naravno i točka.
Samo sam rekao da je to rečenica.

283
00:21:00,467 --> 00:21:02,719
Nemoj me gnjaviti
s interpunkcijom.

284
00:21:02,803 --> 00:21:05,764
Samo koristi svoj instinkt,
a nadamo se i vaše obrazovanje.

285
00:21:06,265 --> 00:21:08,058
Pravo. oprosti

286
00:21:12,521 --> 00:21:13,563
Spremni kad i vi.

287
00:21:13,647 --> 00:21:16,108
Ne, nemoj me stalno poticati.

288
00:21:16,191 --> 00:21:20,028
Kad znam što je to želim reći,
tebi će prvi biti rečeno.

289
00:21:20,737 --> 00:21:21,613
oprosti

290
00:21:21,697 --> 00:21:25,158
I nemoj se jebeno ispričavati
svake dvije sekunde!

291
00:21:25,242 --> 00:21:26,952
Izluđuje me jebene banane!

292
00:21:35,919 --> 00:21:39,840
A sada je moj red da se ispričam.
Ponizno se ispričavam. Duboko mi je žao.

293
00:21:39,923 --> 00:21:42,718
Tako mi je žao. Nikad nisam trebao progovoriti
ovako. Molim te oprosti mi.

294
00:21:42,801 --> 00:21:45,595
Ne brini za to.
Znam da ti je ovo sigurno neugodno.

295
00:21:45,679 --> 00:21:47,597
Hvala. Hvala vam puno.

296
00:21:48,890 --> 00:21:50,684
- Dakle, ja-- počet ću ispočetka.
-Da.

297
00:21:50,767 --> 00:21:51,643
Hm...

298
00:21:53,061 --> 00:21:56,565
- Ja sam slijepa. Nemam vida.

299
00:21:56,648 --> 00:21:59,067
Jednako tako, ja-- ja nemam oči.

300
00:22:00,152 --> 00:22:02,779
Hm... Dakle, ja sam nakaza.

301
00:22:03,572 --> 00:22:06,658
A sljepoća je čudna, nadrealna.

302
00:22:07,326 --> 00:22:11,580
Oprostite. Želite li oboje
"je nakazno" i "nadrealno"?

303
00:22:11,663 --> 00:22:14,916
Da, "je čudan," zarez,
"nadrealno je", točka.

304
00:22:16,001 --> 00:22:19,087
Sljepoća je čudna, nadrealna.
O, Bože, ovo je apsolutno smeće.

305
00:22:19,171 --> 00:22:22,674
o cemu ja pricam Ovo ne može
uopće. To je prokleta glupost.

306
00:22:22,758 --> 00:22:24,259
Sve je u redu, sve je u redu.

307
00:22:24,343 --> 00:22:29,097
Samo nastavi tipkati, nemoj, nemoj, hm…
brini o mojim pritužbama. U redu.

308
00:22:30,265 --> 00:22:33,143
Sljepoća je čudna, je-- nadrealna.

309
00:22:33,226 --> 00:22:37,689
Još nadrealnije je to,
razvlašten...

310
00:22:39,733 --> 00:22:44,696
...ne samo mog vida, već i mojih očiju.
br.

311
00:22:45,697 --> 00:22:49,451
Ne samo mog vida, nego i mojih očiju, hm...

312
00:22:50,285 --> 00:22:51,536
Hm...

313
00:23:00,045 --> 00:23:02,798
Rad od - 00 do - 30; ručak.

314
00:23:03,465 --> 00:23:05,509
Revizije od - 30 do - 00.

315
00:23:06,259 --> 00:23:08,220
Večera u 30 uvijek…

316
00:23:08,970 --> 00:23:12,015
nakon čega slijedi šetnja po vrtovima
ili pak u selo.

317
00:23:12,641 --> 00:23:16,269
Pravo. Sada, Jane, apsolutno postoji
ništa od pastira slijepca.

318
00:23:16,353 --> 00:23:18,814
To je to, samo spoji svoju ruku s mojom,
to je to

319
00:23:19,481 --> 00:23:22,943
Dobro. Samo malo čvršće.
To je to, lijepo i udobno.

320
00:23:23,026 --> 00:23:27,447
Nemojte se uznemiriti. Ovo je toliko intimno
kao što ćemo vjerojatno ikada dobiti.

321
00:23:27,531 --> 00:23:30,617
Sada, ako pristupimo nečemu
o čemu bih trebao znati, poput rubnjaka...

322
00:23:30,700 --> 00:23:32,786
samo malo pritisnite.

323
00:23:32,869 --> 00:23:34,996
-Ovako?
- Pa, možda ne baš tako čvrsto.

324
00:23:35,080 --> 00:23:37,874
Baš kao zauzdavanje konja. Jašeš li?

325
00:23:37,958 --> 00:23:40,252
-Ne, oprosti.
- Pa, upotrijebi svoju maštu.

326
00:23:40,335 --> 00:23:42,420
U redu. Selo, u smjeru kazaljke na satu, mislim.

327
00:23:52,681 --> 00:23:56,893
Gospođa Kilbride stiže u 30 ujutro.
a odlazi nakon serviranja večere.

328
00:23:57,519 --> 00:24:00,772
Subota, poslije ručka.
Ne dolazi nedjeljom.

329
00:24:02,107 --> 00:24:03,567
Kuća je alarmirana.

330
00:24:28,675 --> 00:24:29,718
Hvala.

331
00:24:30,594 --> 00:24:32,387
-Čin-čin.
-Čin-čin.

332
00:24:36,975 --> 00:24:38,393
Znaš, imati te ovdje...

333
00:24:39,186 --> 00:24:42,105
je najbolja stvar koja mi se dogodila
jako dugo vremena.

334
00:24:42,814 --> 00:24:45,108
Pa, hvala ti, Paule, cijenim to.

335
00:24:45,192 --> 00:24:48,195
a ti Jeste li uživali?
Budite pošteni.

336
00:24:49,654 --> 00:24:52,657
Da, bilo je jednako zanimljivo
kako sam se nadao da će biti.

337
00:24:52,741 --> 00:24:53,783
Mm.

338
00:24:54,326 --> 00:24:56,828
Dobro. Dobro smo surađivali,
ja mislim.

339
00:24:56,912 --> 00:24:58,330
Da, imamo.

340
00:24:58,413 --> 00:25:01,124
- Pa, što je danas?
-Petak.

341
00:25:01,208 --> 00:25:03,084
- Sutra ideš u London.
-Da.

342
00:25:03,168 --> 00:25:04,753
Vidjeti dečka i…

343
00:25:04,836 --> 00:25:07,172
Nema dečka,
ali moram u grad.

344
00:25:08,215 --> 00:25:09,257
Mm-hm.

345
00:25:09,341 --> 00:25:12,177
Rekao si da ću potrošiti
moji vikendi u Londonu.

346
00:25:12,260 --> 00:25:15,680
Oh, apsolutno, apsolutno.
Ne, samo sam se nešto pitao.

347
00:25:15,764 --> 00:25:18,808
- Pitate se što?
-Pa, kad biste imali koji sat slobodnog vremena.

348
00:25:19,309 --> 00:25:20,352
vjerojatno hoću.

349
00:25:20,435 --> 00:25:23,980
Pa, postoji mali posao izviđanja
što bih želio da učiniš za mene.

350
00:25:24,064 --> 00:25:26,191
I ako ste to učinili za vikend

351
00:25:26,274 --> 00:25:29,486
onda bi to značilo da nisi imao
ponovno otići u London za tjedan dana.

352
00:25:29,569 --> 00:25:30,820
Što bi to uključivalo?

353
00:25:30,904 --> 00:25:33,114
Pa, postoji slika,
autoportret,

354
00:25:33,198 --> 00:25:35,116
Rembrandta u Nacionalnoj galeriji.

355
00:25:35,200 --> 00:25:38,161
I slučajno pomislim
da je to najbolji portret ikada.

356
00:25:38,245 --> 00:25:40,997
I želio bih pisati o tome
sljedeći tjedan.

357
00:25:41,081 --> 00:25:45,752
Dakle, ono što želim, um, je detaljan
opis slike.

358
00:25:45,835 --> 00:25:51,216
Hm, možda razglednica. ja mislim
mogao si nabaviti jedan u suvenirnici.

359
00:25:51,299 --> 00:25:56,012
Zapravo, zapravo, što bi bilo najbolje
od svega bi bila slagalica.

360
00:25:56,554 --> 00:25:57,389
Slagalica?

361
00:25:57,472 --> 00:26:00,475
Da, da. Da, imaju ih
nekih slika.

362
00:26:00,558 --> 00:26:02,727
Znam da imaju
Holbeinovi veleposlanici, hm,

363
00:26:02,811 --> 00:26:05,939
i Seurat, Kupači.

364
00:26:06,022 --> 00:26:07,691
- Znate li onu?
-Naravno.

365
00:26:10,110 --> 00:26:14,239
Ne očekujem da bi imali
Rembrandta.

366
00:26:14,322 --> 00:26:19,828
Tko bi želio ubodnu pilu s lukovičastim nosom
stari codger u mantilu?

367
00:26:19,911 --> 00:26:23,873
Ali samo ako se ne bi pokvarilo
vaš vikend, naravno.

368
00:26:23,957 --> 00:26:26,084
Ne, ionako imam posla.

369
00:26:26,167 --> 00:26:27,752
Pa kad ću te vidjeti?

370
00:26:27,836 --> 00:26:30,297
Vratit ću se u nedjelju navečer, ali kasno,
pa me nemoj čekati.

371
00:26:30,380 --> 00:26:31,631
neću.

372
00:26:44,060 --> 00:26:45,103
Zdravo?

373
00:26:51,693 --> 00:26:52,902
Halo, ima li koga?

374
00:26:56,573 --> 00:26:57,615
Zdravo?

375
00:27:05,123 --> 00:27:06,374
Ima li nekoga tamo?

376
00:27:09,878 --> 00:27:10,920
Zdravo?

377
00:27:15,342 --> 00:27:16,384
Jane?

378
00:27:41,493 --> 00:27:43,495
- Dobro jutro, Paul.
-Jutro.

379
00:27:43,578 --> 00:27:45,372
-Dobro spavaš?
-Ne, nisam.

380
00:27:46,748 --> 00:27:49,292
oprosti Nadam se da te nisam probudio
ulazak

381
00:27:49,376 --> 00:27:50,460
Kad si došao?

382
00:27:51,252 --> 00:27:52,504
Odmah iza ponoći.

383
00:27:52,587 --> 00:27:54,714
Večerao sam s prijateljem u Bayswateru,
zatim sam se odvezao ravno dolje.

384
00:27:54,798 --> 00:27:58,301
- Nisi mogao biti ovdje oko 00?
-Jedanaest sinoć?

385
00:27:58,385 --> 00:28:01,262
Pa naravno sinoć! Koji vrag
drugu noć bi to moglo biti?

386
00:28:01,346 --> 00:28:03,932
Nemoj mi odgristi glavu.
Rekao sam ti da ne čekaš.

387
00:28:04,015 --> 00:28:06,309
Nisam čekao. žao mi je

388
00:28:06,393 --> 00:28:10,897
Žao mi je, Jane.
Imao sam prilično jezivo iskustvo.

389
00:28:10,980 --> 00:28:12,357
Što se dogodilo?

390
00:28:14,484 --> 00:28:17,654
Vjerojatno moja mašta.
Kako ste se snašli u gradu?

391
00:28:21,366 --> 00:28:26,204
-Dobio sam razglednicu i slagalicu.
- Oh… Oh!

392
00:28:26,955 --> 00:28:29,457
Oh, bravo ti! Vrlo dobro.

393
00:28:30,208 --> 00:28:33,837
Zamišljao sam da ideš
morati rezati komadiće s razglednice.

394
00:28:33,920 --> 00:28:35,130
ne pratim.

395
00:28:35,713 --> 00:28:37,132
Pa, ono što želim da učiniš

396
00:28:37,215 --> 00:28:40,468
je-- je sastaviti ubodnu pilu
ali izostavljajući oči.

397
00:28:40,552 --> 00:28:45,557
Vidite, imam tu teoriju što
razlikuje uistinu sjajan autoportret

398
00:28:45,640 --> 00:28:47,225
tako su oči naslikane.

399
00:28:47,308 --> 00:28:52,480
Ovo može, ali i ne mora uspjeti,
za naslovnicu.

400
00:28:52,564 --> 00:28:54,899
Gdje je moja kava? gospođo Kilbride!

401
00:28:54,983 --> 00:28:58,778
Kava je odmah u dvanaest,
ali gospođa Kilbride je već otišla.

402
00:28:59,362 --> 00:29:00,572
Kako to misliš, lijevo?

403
00:29:00,655 --> 00:29:03,241
-Rekao sam joj da uzme slobodan tjedan.
-Ti što?

404
00:29:03,324 --> 00:29:05,660
Rekao sam joj da uzme slobodan tjedan.

405
00:29:05,744 --> 00:29:08,163
Joe je bio bolestan od gripe,
i bilo mu je loše, pa sam...

406
00:29:08,246 --> 00:29:09,581
Pa, sve je to jako dobro, ali…

407
00:29:09,664 --> 00:29:13,001
Ne ljutim se, ali samo,
Stvarno bi se trebao posavjetovati sa mnom

408
00:29:13,084 --> 00:29:15,378
prije nego donesete takvu odluku.

409
00:29:15,462 --> 00:29:16,671
Nisam te htio probuditi.

410
00:29:16,755 --> 00:29:19,007
Pa zar nije moglo čekati
dok se nisam probudio?

411
00:29:20,884 --> 00:29:23,428
Hoćeš reći da sam pogriješio
reći joj da ne ulazi?

412
00:29:23,511 --> 00:29:26,055
Ne, ne, ne. Vjerojatno bih to učinio
ista stvar sam.

413
00:29:26,139 --> 00:29:29,642
Samo što sam možda dvaput razmislio
prije nego spalim moje čamce.

414
00:29:29,726 --> 00:29:30,810
Naši brodovi.

415
00:29:32,061 --> 00:29:33,396
Pa, ako su u pitanju obroci
ti si zabrinut za,

416
00:29:33,480 --> 00:29:35,106
Rado kuham za nas oboje.

417
00:29:35,690 --> 00:29:38,109
-Stvarno?
- Nisam loša kuharica, znaš.

418
00:29:38,902 --> 00:29:39,944
Oh.

419
00:29:40,695 --> 00:29:43,823
Oh, pa, to bi mogla biti prilično lijepa promjena

420
00:29:43,907 --> 00:29:45,909
iz višegodišnjeg stodgea gospođe Kilbride.

421
00:29:45,992 --> 00:29:48,995
Jeste li sigurni da želite kuhati svaki dan
za tjedan dana?

422
00:29:49,078 --> 00:29:50,455
Naravno, uživam kuhati.

423
00:29:51,664 --> 00:29:54,375
Pa, onda vam puno hvala. Pravo.

424
00:29:54,459 --> 00:29:58,630
Um, prije nego što počnemo, um, htio bih te
da me nazoveš telefonom, molim te.

425
00:29:59,172 --> 00:30:01,174
Naravno. Gdje je telefon?

426
00:30:11,142 --> 00:30:13,102
Zašto je, zaboga, tako zatvoren?

427
00:30:13,186 --> 00:30:15,730
Kao što sam vam rekao, mrzim moderne naprave.

428
00:30:15,814 --> 00:30:18,066
Moram imati telefon,
ali ne moram to gledati,

429
00:30:18,149 --> 00:30:19,901
ako vidite što mislim.

430
00:30:19,984 --> 00:30:22,070
-Koga da zovem?
- Oh, moj agente.

431
00:30:22,153 --> 00:30:24,906
Hm, prilično smo izgubili kontakt
tijekom godina.

432
00:30:24,989 --> 00:30:26,866
Htjela bih mu reći za knjigu.

433
00:30:26,950 --> 00:30:33,957
Njegovo ime je Andrew Boles
i to je 0-2-0-7-6-3-1-3-3-4-1.

434
00:30:36,543 --> 00:30:38,878
Što sam upravo rekao?
Koji sam ti broj dao?

435
00:30:39,754 --> 00:30:44,509
-0-2-0-7-6-3-1-3-3-4-1.
-Tako je.

436
00:30:44,592 --> 00:30:46,928
Oh, nemoj mu reći da sam to ja.
Volio bih da to bude iznenađenje.

437
00:30:47,011 --> 00:30:48,346
Tko bih trebao reći da je to?

438
00:30:48,429 --> 00:30:51,975
- Pa, pokušaj ne reći ništa, samo...
-Zvoni.

439
00:30:53,268 --> 00:30:54,644
Da, Andrew Boles, molim.

440
00:30:57,647 --> 00:30:59,732
Zdravo, želio bih razgovarati
s Andrewom Bolesom.

441
00:31:00,817 --> 00:31:01,860
on je?

442
00:31:03,069 --> 00:31:04,529
Možete li mi reći koliko dugo?

443
00:31:05,989 --> 00:31:07,031
Vidim.

444
00:31:07,657 --> 00:31:11,995
Ne, ne, pokušat ću ponovo kad on dođe,
hvala vam Bok.

445
00:31:15,039 --> 00:31:16,666
-Van?
-Daleko.

446
00:31:17,292 --> 00:31:19,836
Sretni agenti. Gdje je on dovraga?

447
00:31:20,753 --> 00:31:22,881
Putovanje kroz Aziju
a zatim natrag u Države.

448
00:31:22,964 --> 00:31:24,507
Valjda se neće vratiti
do kraja mjeseca.

449
00:31:24,591 --> 00:31:28,720
Ahh! Oh dobro. Bar će knjiga imati
stvarno postojanje do tada.

450
00:31:34,142 --> 00:31:37,604
Jednom mjesečno,
vrtlari stižu 25.

451
00:31:37,687 --> 00:31:40,148
što ostavlja samo dva tjedna. Ne dugo.

452
00:31:53,077 --> 00:31:55,246
...dokazujući to,
zatvorenih očiju,

453
00:31:55,330 --> 00:32:00,126
-Nastavljam vidjeti, čak i ako ono što vidim...

454
00:32:01,252 --> 00:32:06,799
...čak i ako je ono što vidim...

455
00:32:08,343 --> 00:32:11,512
- baš ništa.

456
00:32:11,596 --> 00:32:14,182
Pravo. To će biti dovoljno za sada, mislim.

457
00:32:15,934 --> 00:32:17,477
Jeste li zadovoljni njime?

458
00:32:17,560 --> 00:32:19,979
Pa, možda ću sve potrgati
na kraju dana.

459
00:32:20,563 --> 00:32:22,815
-Što?
– Ne, šalim se, šalim se.

460
00:32:22,899 --> 00:32:24,233
Što kažete na kavu, hmm?

461
00:32:25,151 --> 00:32:27,779
Možda nešto jače? Čašu vina?

462
00:32:27,862 --> 00:32:31,783
Oh! Oh, ne. Pisac nikad ne pije, Jane.

463
00:32:31,866 --> 00:32:35,536
To bi bilo opasno kao i piće
i vožnja, piće i pisanje.

464
00:32:36,287 --> 00:32:38,122
Što je s Charlesom Bukowskim?

465
00:32:38,206 --> 00:32:40,792
Charles Bukowski? Charles Bukowski?
smeće.

466
00:32:40,875 --> 00:32:42,001
Hemingway?

467
00:32:42,085 --> 00:32:44,629
Je li takav pisac
misliš da jesam, hmm?

468
00:32:45,254 --> 00:32:48,216
Tvrda lopta, gussied,
ljuljanje pića, hmm?

469
00:32:51,302 --> 00:32:53,554
- Ja ću skuhati kavu.
-Hvala.

470
00:33:05,316 --> 00:33:08,152
-Paul, izgledaš tako elegantno.
– Oh, dobro…

471
00:33:08,945 --> 00:33:12,949
tako malo prilika kojima se čovjek može uzdići.
Imate li nešto protiv?

472
00:33:13,449 --> 00:33:16,953
Oh, oprosti. Zaboravila sam da smo vani
vaše zone udobnosti.

473
00:33:17,036 --> 00:33:19,205
-Ah, nosiš štikle!
-Da.

474
00:33:19,288 --> 00:33:22,375
Kako elegantno. Koje je boje tvoja haljina?

475
00:33:22,458 --> 00:33:24,127
-Crveno.
- Oh, sjajno.

476
00:33:25,044 --> 00:33:26,504
Stolica je ravno ispred dvanaest.

477
00:33:26,587 --> 00:33:28,840
Hvala. Dvanaest, dobro.

478
00:33:28,923 --> 00:33:33,177
Možda još jedna cjepanica na vatru.
Ne može se grijati ovaj krvavi mauzolej.

479
00:33:33,261 --> 00:33:34,303
Naravno.

480
00:33:49,569 --> 00:33:50,903
Oprezno, tanjur ti je vruć.

481
00:33:52,238 --> 00:33:55,992
Ovo definitivno nije kuhinja Kilbride.

482
00:33:56,951 --> 00:33:59,871
Fazan u dvanaest,
pirjani krumpir u tri,

483
00:33:59,954 --> 00:34:02,290
-i grah u osam.
-Pravo.

484
00:34:02,373 --> 00:34:03,458
Hvala.

485
00:34:12,050 --> 00:34:14,844
Je li ovo... Je li ovo Chambolle-Musigny?

486
00:34:14,927 --> 00:34:18,473
ti si dobar Nadam se da nemaš ništa protiv.
Rekao si da mogu pretresti tvoj podrum.

487
00:34:18,556 --> 00:34:20,600
Dobar izbor.

488
00:34:20,683 --> 00:34:22,685
-Je li ovo 1990.?
-Opet točno.

489
00:34:24,103 --> 00:34:25,521
-Nama.
-Nama.

490
00:34:29,358 --> 00:34:32,070
-Bez očiju, ali vraški nos.

491
00:34:38,451 --> 00:34:39,494
sada...

492
00:34:43,915 --> 00:34:45,291
Mm. ukusno!

493
00:34:45,374 --> 00:34:48,211
Hvala. Prošlo je dosta vremena
budući da sam kuhala za dvoje.

494
00:34:48,294 --> 00:34:50,838
-Oh? Zašto?
-Molim?

495
00:34:51,881 --> 00:34:54,592
Zašto je prošlo tako dugo
budući da si kuhao za dvoje?

496
00:34:55,384 --> 00:34:57,303
Pa, zapravo, ja…

497
00:34:59,222 --> 00:35:00,640
živim sama.

498
00:35:00,723 --> 00:35:01,682
Da, ali zašto?

499
00:35:02,266 --> 00:35:05,937
Mislim, mlada si, lijepa si,
pa si mi rekao.

500
00:35:06,020 --> 00:35:08,439
Zašto se ne biste htjeli oženiti?

501
00:35:09,232 --> 00:35:12,527
-Mora li postojati odgovor na to?
- Pa, mislim da postoji.

502
00:35:13,069 --> 00:35:14,821
Ne znam što je to.

503
00:35:15,822 --> 00:35:18,574
Mm. Zar ne voliš muškarce?

504
00:35:19,408 --> 00:35:20,868
Misliš jesam li lezbijka?

505
00:35:20,952 --> 00:35:23,871
Pa, nema nikakve razlike
prema meni.

506
00:35:24,622 --> 00:35:28,668
Evo te u mojoj kući,
Ne znam ništa o tebi.

507
00:35:29,335 --> 00:35:32,755
Možda sam nakaza,
ali radoznala sam kao i svi drugi.

508
00:35:32,839 --> 00:35:35,299
Ne, Paule, nisam lezbijka.

509
00:35:41,639 --> 00:35:43,516
Niste oženjeni. Jeste li homoseksualac?

510
00:35:44,058 --> 00:35:45,268
Ne!

511
00:35:45,852 --> 00:35:48,563
Pa, pitali ste me jesam li lezbijka.

512
00:35:49,480 --> 00:35:50,523
U redu.

513
00:35:51,232 --> 00:35:52,358
ja još uvijek…

514
00:35:53,609 --> 00:35:56,112
Još uvijek mi je teško povjerovati

515
00:35:56,195 --> 00:35:59,115
da mlada i lijepa žena
želio bi ostati samac.

516
00:36:00,783 --> 00:36:03,494
Mislim, zar ne želiš imati djecu
ili bilo što?

517
00:36:03,578 --> 00:36:05,329
Možemo li, molim vas, promijeniti temu?

518
00:36:06,122 --> 00:36:08,082
Da naravno. Da.

519
00:36:08,708 --> 00:36:11,460
Ali ako ikada poželiš razgovarati,
Rado slušam.

520
00:36:12,044 --> 00:36:13,921
Hvala vam, to je vrlo lijepo od vas.

521
00:36:15,756 --> 00:36:19,051
- Ovo je stvarno jako dobro.
- Hm.

522
00:36:19,760 --> 00:36:20,678
Kakav je umak od kruha?

523
00:36:21,429 --> 00:36:23,347
Vrlo dobro. Vrlo dobro.

524
00:36:23,431 --> 00:36:25,641
To je prilično neobičan okus,
ali to je sve.

525
00:36:26,267 --> 00:36:27,310
Hmm.

526
00:37:05,389 --> 00:37:06,265
Zdravo?

527
00:37:08,059 --> 00:37:09,560
Halo, je li... Ima li koga?

528
00:37:10,853 --> 00:37:11,729
Zdravo?

529
00:37:13,105 --> 00:37:14,941
Je li netko... Jane?

530
00:37:16,067 --> 00:37:16,943
Jane?

531
00:37:18,277 --> 00:37:19,737
Jane, hoćeš li doći ovamo?

532
00:37:21,113 --> 00:37:23,908
-Što je bilo?
- Jane, uđi.

533
00:37:23,991 --> 00:37:24,867
ući?

534
00:37:24,951 --> 00:37:27,370
Da, za ime boga,
nije jebeno bitno.

535
00:37:27,453 --> 00:37:29,914
Imam 110 godina, zaboga!
uđi.

536
00:37:29,997 --> 00:37:32,917
Jeste li... Jeste li maloprije bili u sobi?

537
00:37:33,000 --> 00:37:34,543
Ne, naravno da nisam.

538
00:37:34,627 --> 00:37:38,923
Pa, baš me briga
ako ste ušli slučajno ili što,

539
00:37:39,006 --> 00:37:40,549
ali jesi li?

540
00:37:40,633 --> 00:37:42,885
Ne, Paule, nisam. Obećajem ti.

541
00:37:44,887 --> 00:37:47,807
- Jeste li vidjeli nekoga vani?
- Nitko nije ušao u kuću.

542
00:37:47,890 --> 00:37:49,100
Sama sam zaključala ulazna vrata.

543
00:37:49,183 --> 00:37:51,769
- Što je sa stražnjim vratima?
- Nije bilo otvoreno cijeli dan.

544
00:37:51,852 --> 00:37:52,895
Što-što se dogodilo?

545
00:37:52,979 --> 00:37:54,981
Oh, činilo mi se da sam nekoga čuo
ugasi svjetlo.

546
00:37:55,064 --> 00:37:56,399
Ja-Uključeno je, zar ne?

547
00:37:56,482 --> 00:37:58,401
Da, naravno da jest, Paul.

548
00:38:00,653 --> 00:38:01,529
Slušaj, ja…

549
00:38:02,280 --> 00:38:06,701
Čuo sam da slijepi ljudi mogu postati
pretjerano osjetljivi, da su...

550
00:38:06,784 --> 00:38:10,204
Njihova osjetila postaju hipertrofirana.

551
00:38:10,288 --> 00:38:12,331
- Je li to ta riječ?
- To je ta riječ.

552
00:38:12,957 --> 00:38:14,709
Pa zar nije moguće da ti…

553
00:38:15,876 --> 00:38:17,837
Tvoja osjetila su postala tako jaka,

554
00:38:17,920 --> 00:38:20,631
da čuješ stvari,
savršeno prirodne stvari,

555
00:38:20,715 --> 00:38:22,550
i na kraju ih napraviš previše?

556
00:38:22,633 --> 00:38:24,552
Ja-Moguće je, da. Moguće je.

557
00:38:25,886 --> 00:38:27,430
Želiš li da ostanem?

558
00:38:27,513 --> 00:38:29,974
Oh, to je vrlo, vrlo ljubazno od vas.

559
00:38:30,057 --> 00:38:32,226
Ne, ovo ti ne može biti ugodno. br.

560
00:38:32,310 --> 00:38:33,352
Hvala, hvala.

561
00:38:33,894 --> 00:38:38,774
- Ono što vam treba je dobar san.
- Doista, da.

562
00:38:39,400 --> 00:38:40,276
Hvala.

563
00:38:40,776 --> 00:38:42,361
- Laku noć, Paul.
-Laku noć.

564
00:38:43,070 --> 00:38:45,531
svjetlo je upaljeno,
zar ne, rekao si?

565
00:38:45,614 --> 00:38:46,657
Da, jeste.

566
00:38:47,241 --> 00:38:48,242
Hvala.

567
00:39:28,032 --> 00:39:30,076
-Jane?
-Oh.

568
00:39:30,159 --> 00:39:32,536
Ne, ja sam, Sir Paul. To je gospođa Kilbride.

569
00:39:32,620 --> 00:39:35,373
Oh, zdravo, mislio sam da imaš
tjedan dana odmora?

570
00:39:35,456 --> 00:39:37,666
Znam, ali zaboravio sam svoju košaru za šivanje,

571
00:39:37,750 --> 00:39:40,795
i htio sam se osobno uvjeriti
sve je teklo glatko.

572
00:39:41,295 --> 00:39:43,547
Jane je dovoljno fina djevojka, pretpostavljam,

573
00:39:43,631 --> 00:39:46,675
ali ne vidim da je tako zgodna
po kući.

574
00:39:46,759 --> 00:39:49,553
Pa sam mislio samo svratiti
prije nego što je itko od vas ustao.

575
00:39:49,637 --> 00:39:51,639
Vidim. Koliko je sati?

576
00:39:51,722 --> 00:39:53,849
Ah, upravo je nestalo00.

577
00:39:54,850 --> 00:39:56,519
Zar nisi čuo crkveni sat?

578
00:39:56,602 --> 00:39:58,104
Kad bih čuo crkveni sat,

579
00:39:58,187 --> 00:40:00,606
bih li te pitao
koje je to prokleto vrijeme bilo?

580
00:40:00,689 --> 00:40:04,068
Hmm, netko je ustao iz kreveta
jutros na pogrešnoj strani.

581
00:40:04,151 --> 00:40:06,821
-Ah.
- Što uopće radiš budan tako rano?

582
00:40:06,904 --> 00:40:08,697
Otkad te znam,
volio si ležati u.

583
00:40:08,781 --> 00:40:10,533
Ne, samo sam imao još jednu lošu noć.

584
00:40:11,033 --> 00:40:12,868
Ne spavate kako treba?

585
00:40:12,952 --> 00:40:14,954
Ne. Kako je Joe?

586
00:40:15,037 --> 00:40:18,457
Oh, Sir Paul, tako sam zabrinuta.
Nikada ga nisam vidio tako oguljenog.

587
00:40:18,541 --> 00:40:22,294
Oh, Bože, Bože. Siguran sam
to je samo vrlo težak napad gripe.

588
00:40:22,378 --> 00:40:23,254
pa...

589
00:40:23,921 --> 00:40:25,047
Ima li kave?

590
00:40:25,631 --> 00:40:27,633
-Daj vremena.
-Ja…

591
00:40:27,716 --> 00:40:29,718
Voda još ne ključa.

592
00:40:29,802 --> 00:40:31,220
Ne, vrije.

593
00:40:31,303 --> 00:40:33,973
Što… Ne znaš
o čemu pričaš.

594
00:40:34,056 --> 00:40:36,934
- Ionako to ne možete vidjeti.
-Ne, oprosti. Ne, bio sam miljama daleko.

595
00:40:37,017 --> 00:40:38,144
Očito.

596
00:40:39,019 --> 00:40:41,313
Želite li nešto vruće
za doručak?

597
00:40:41,397 --> 00:40:42,773
Uh, kajgana?

598
00:40:42,857 --> 00:40:46,777
-Ne, ne, samo tost.
- U redu, vrlo dobro.

599
00:40:48,946 --> 00:40:51,615
Ne, sjećao sam se
djevojčica.

600
00:40:51,699 --> 00:40:55,202
I kupali smo se negdje zajedno
na obali Suffolka.

601
00:40:56,579 --> 00:40:58,080
Pa ona se kupala, ja...

602
00:40:58,747 --> 00:41:00,708
Umakao sam nožne prste u vodu.

603
00:41:01,333 --> 00:41:03,002
Rekao sam: "Smrzava se!"

604
00:41:03,836 --> 00:41:07,131
A ona je rekla,
— Ne, ne, vrije!

605
00:41:07,882 --> 00:41:09,133
Nije li to dražesno?

606
00:41:12,178 --> 00:41:14,847
Rekao sam: "Kako može kuhati?
Nema nikakvih mjehurića."

607
00:41:15,723 --> 00:41:18,058
Ali bila je predaleko da bi me čula.

608
00:41:18,142 --> 00:41:20,019
Kupaš se?

609
00:41:20,728 --> 00:41:22,229
To je teško za povjerovati.

610
00:41:22,313 --> 00:41:25,733
Nisam uvijek bio gargojl
vidiš sad.

611
00:41:27,401 --> 00:41:28,694
Jane još nije ustala?

612
00:41:29,612 --> 00:41:30,488
br.

613
00:41:31,530 --> 00:41:32,406
čudno

614
00:41:32,990 --> 00:41:35,367
Samo... čačkao sam oko susjedne kuće,

615
00:41:35,451 --> 00:41:38,329
Vidio sam tu ubodnu pilu na stolu
svi spojeni.

616
00:41:38,412 --> 00:41:40,289
Oh! Oh, stvarno? Je li gotovo?

617
00:41:40,372 --> 00:41:42,458
Oh, dobro. Izvrsno. Dobro.

618
00:41:42,958 --> 00:41:44,877
Nešto u vezi s vašom knjigom, zar ne?

619
00:41:44,960 --> 00:41:46,045
Da.

620
00:41:46,128 --> 00:41:48,631
- Nadam se da je ovo kava.
-Ovdje.

621
00:41:48,714 --> 00:41:50,049
I evo tvog tosta.

622
00:41:50,132 --> 00:41:52,051
Hvala, hvala. Hvala vam puno.

623
00:41:52,885 --> 00:41:55,012
- Pa što bi to trebalo biti?
-Što?

624
00:41:55,596 --> 00:41:56,722
Ubodna pila?

625
00:41:57,264 --> 00:41:59,642
Pa, imaš oči, zar ne?

626
00:41:59,725 --> 00:42:02,269
Znam, ali što je to smiješno
između njih?

627
00:42:02,353 --> 00:42:05,481
Pa, riskiram nagađanje,
Rekao bih da je to tvoj nos.

628
00:42:05,981 --> 00:42:07,858
Da.

629
00:42:07,942 --> 00:42:09,610
Da. ha, ha, ha.

630
00:42:09,693 --> 00:42:11,946
Ne, mislim na onu smiješnu stvar u slagalici.

631
00:42:12,029 --> 00:42:13,322
Što smiješno?

632
00:42:13,405 --> 00:42:18,452
Pa-- Pa, na neki način laže
na podu između dvojice muškaraca.

633
00:42:19,620 --> 00:42:20,496
Kakva dva muškarca?

634
00:42:28,462 --> 00:42:29,505
Sada, pogledajte ovo.

635
00:42:30,631 --> 00:42:32,466
Pogledaj ga i reci mi što vidiš.

636
00:42:33,509 --> 00:42:35,094
Pa, tu su ova dva čovjeka.

637
00:42:35,177 --> 00:42:37,346
-Kako su obučeni?

638
00:42:38,013 --> 00:42:40,140
Kao u stara vremena.

639
00:42:40,641 --> 00:42:43,978
Uh, ovaj ovdje malo izgleda
poput Henrika VIII.

640
00:42:44,061 --> 00:42:48,107
osim što je malo mršaviji,
a drugi bi mogao biti svećenik.

641
00:42:48,190 --> 00:42:51,277
U redu, i ova stvar
o čemu pričaš, što je to?

642
00:42:51,777 --> 00:42:53,988
Pa, to je to, ja…

643
00:42:54,071 --> 00:42:55,906
Ne znam, kažem vam, ja…

644
00:42:56,448 --> 00:42:58,409
Nije ni na što slično
Mogu se uhvatiti u koštac.

645
00:42:58,492 --> 00:43:03,872
Izgleda nekako zgnječeno
i-i rastegnuti.

646
00:43:05,291 --> 00:43:07,835
-Zgnječen i rastegnut?
-Aha.

647
00:43:08,752 --> 00:43:10,462
Može li to biti lubanja?

648
00:43:10,546 --> 00:43:12,840
lubanja? Ne, nikada.

649
00:43:12,923 --> 00:43:15,426
-Jesi li pozitivan?
-Apsolutno.

650
00:43:16,677 --> 00:43:21,307
Uzmi moj prst i stavi ga
u središtu stvari.

651
00:43:21,390 --> 00:43:24,143
-Tvoj prst?
-Da, uzmi moj prst u-- To je to.

652
00:43:24,226 --> 00:43:26,145
I postavite ga na sredinu…

653
00:43:27,938 --> 00:43:29,815
-Je li u sredini?
-Aha.

654
00:43:29,898 --> 00:43:31,567
U redu, sad pusti.

655
00:43:40,576 --> 00:43:45,289
Sada prinesi oči
tamo gdje je vrh mog prsta ovdje

656
00:43:45,372 --> 00:43:46,957
i osvrnuti se na stvar.

657
00:43:50,628 --> 00:43:51,503
Vidiš tamo?

658
00:43:53,172 --> 00:43:55,090
-Aha.
-Što vidiš?

659
00:43:58,552 --> 00:44:00,346
o moj Bože
to je lubanja!

660
00:44:04,350 --> 00:44:05,476
Hvala vam puno.

661
00:44:06,727 --> 00:44:09,188
Hvala, to je…
To je sve što sam htio znati.

662
00:44:09,271 --> 00:44:10,689
Hvala vam, gospođo Kilbride.

663
00:44:25,204 --> 00:44:26,705
- Dobro jutro, Paul.
-Jutro.

664
00:44:28,165 --> 00:44:29,041
dobro spavati?

665
00:44:29,583 --> 00:44:30,626
Nije loše. Vas?

666
00:44:31,210 --> 00:44:32,127
Tako-tako.

667
00:44:32,795 --> 00:44:34,963
Nisam navikao da te nalazim
ovdje dolje preda mnom.

668
00:44:35,047 --> 00:44:36,006
Ne?

669
00:44:36,090 --> 00:44:37,257
Znaš da nisam.

670
00:44:37,800 --> 00:44:39,718
-Jeste li dugo budni?
-Oko sat vremena.

671
00:44:39,802 --> 00:44:43,055
Bilo je tako lijepo jutro,
Mislio sam da je glupo ostati u krevetu.

672
00:44:43,639 --> 00:44:44,640
pada kiša.

673
00:44:44,723 --> 00:44:48,185
Pa kakve to veze ima
ako si slijep? Ha!

674
00:44:49,687 --> 00:44:52,648
Sigurno umirete za kavom.
Idem staviti kuhalo za vodu.

675
00:44:52,731 --> 00:44:53,774
Želite li malo…

676
00:44:54,608 --> 00:44:55,484
Što?

677
00:44:56,610 --> 00:44:58,862
Pa, tamo je već lonac.

678
00:45:00,614 --> 00:45:01,990
Jeste li ga sami napravili?

679
00:45:02,074 --> 00:45:04,576
Mi? Potpuno sam bespomoćan, kao što znate.

680
00:45:04,660 --> 00:45:07,663
Ne, ako želite nekome zahvaliti,
zahvalite gospođi Kilbride.

681
00:45:08,205 --> 00:45:09,748
Gospođa Kilbride je bila ovdje?

682
00:45:10,332 --> 00:45:13,085
Da, da, rekla je da je zaboravila
njena korpa za šivanje,

683
00:45:13,168 --> 00:45:16,380
ali ja-sumnjam da je samo htjela
malo pronjuškati okolo.

684
00:45:16,463 --> 00:45:18,632
Sindrom prognane žene, mislim.

685
00:45:19,133 --> 00:45:21,718
-Je li našla nešto što joj se nije svidjelo?
-Pa, nisam siguran.

686
00:45:21,802 --> 00:45:24,471
Razgovarali smo o ovome i onom.
Uglavnom o ubodnoj pili.

687
00:45:25,889 --> 00:45:27,850
Htio sam ti reći.

688
00:45:27,933 --> 00:45:30,018
Oh, stvarno?
Š-što si mi namjeravao reći?

689
00:45:30,102 --> 00:45:31,812
Paul, moraš mi vjerovati...

690
00:45:31,895 --> 00:45:35,149
Prevario si slijepca!
To je opaka stvar, znaš.

691
00:45:35,232 --> 00:45:36,191
Paul, ako ti…

692
00:45:36,275 --> 00:45:38,861
Ne znam što si očekivao
dobiti od ovoga.

693
00:45:38,944 --> 00:45:40,362
Samo me poslušaj!

694
00:45:40,446 --> 00:45:43,365
-Tražio sam slagalicu...
- Što, Holbeinovi veleposlanici?

695
00:45:43,449 --> 00:45:45,033
-Gospođa. Kilbride ti je rekao?
-Gospođa. Kilbride?

696
00:45:45,117 --> 00:45:47,870
Gospođa Kilbride ne zna razliku
između Holbeina ili kurvinog magarca!

697
00:45:47,953 --> 00:45:50,581
- Kako si onda znao?
-Zato što je ubodna pila na Brajevom pismu!

698
00:45:50,664 --> 00:45:53,459
Zar nisi znala? osjetio sam to
svojim osjetljivim vrhovima malih prstiju!

699
00:45:53,542 --> 00:45:55,919
-Jesi li?
-Oh, ne budi blesava krava!

700
00:45:56,003 --> 00:45:57,629
Oh, Paul, slušaj, u redu? Bio si u pravu.

701
00:45:57,713 --> 00:46:01,049
Nije bilo Rembrandtove slagalice
u Nacionalnoj galeriji,

702
00:46:01,133 --> 00:46:03,802
pa ne znam zašto,
ali sam umjesto toga kupio Holbeina.

703
00:46:03,886 --> 00:46:06,680
Ali nisam imao namjeru to proslijediti
kao Rembrandt!

704
00:46:06,763 --> 00:46:09,391
A onda sam došao kući
i rekao sam ti da imam slagalicu,

705
00:46:09,475 --> 00:46:11,101
a mislili ste da je Rembrandt!

706
00:46:11,185 --> 00:46:13,979
I tako, nisam imao srca
da ti kažem drugačije jer…

707
00:46:14,062 --> 00:46:15,230
Ali pitao sam te!

708
00:46:15,314 --> 00:46:18,442
Pitao sam te kako je bilo
bez očiju,

709
00:46:18,525 --> 00:46:20,402
-i rekli ste da je bilo dramatično...
-Ja…

710
00:46:20,486 --> 00:46:22,362
... ali to je umanjilo sliku!

711
00:46:22,446 --> 00:46:25,282
I o tome sam pisao! Pisao sam o tome!

712
00:46:25,365 --> 00:46:27,659
ja znam! žao mi je! Tako mi je žao!

713
00:46:27,743 --> 00:46:29,161
Nisam znao što drugo učiniti!

714
00:46:29,244 --> 00:46:32,789
I bilo je glupo od mene, u redu?
Bilo je glupo, glupo, glupo!

715
00:46:32,873 --> 00:46:35,918
Ali samo sam pokušavao
da ti udovoljim!

716
00:46:42,591 --> 00:46:44,718
Pa, na gubitku sam, ja…

717
00:46:52,309 --> 00:46:53,560
Želiš li da odem?

718
00:46:58,148 --> 00:46:59,483
Onda želiš da odem.

719
00:47:04,488 --> 00:47:05,489
Ne, čekaj, čekaj, čekaj.

720
00:47:10,160 --> 00:47:12,829
- Mogu li ti vjerovati, Jane?
- Paul, ja…

721
00:47:12,913 --> 00:47:18,752
C-mogu li ti vjerovati nikada,
da me nikad više tako ne poniziš?

722
00:47:19,962 --> 00:47:23,006
- To mi nikada nije bila namjera, uvjeravam vas...
- Znam, znam.

723
00:47:30,347 --> 00:47:31,557
Pogledaj me u oči

724
00:47:32,891 --> 00:47:35,686
i reci mi da ti mogu vjerovati.

725
00:47:38,272 --> 00:47:39,648
Možeš mi vjerovati, Paul.

726
00:47:42,568 --> 00:47:43,443
Opet.

727
00:47:44,278 --> 00:47:45,445
Možeš mi vjerovati.

728
00:47:56,415 --> 00:47:57,291
U redu.

729
00:47:58,166 --> 00:47:59,042
Još nešto.

730
00:47:59,960 --> 00:48:01,920
- Riješite se ubodne pile.
-Pravo.

731
00:48:02,004 --> 00:48:05,090
Ne samo sa stola,
ali van iz kuće!

732
00:48:07,759 --> 00:48:09,136
Nikad to više neću spomenuti.

733
00:48:09,219 --> 00:48:11,555
neću to zaboraviti,
ali to više nikad neću spomenuti.

734
00:48:12,598 --> 00:48:13,473
Hvala.

735
00:49:03,190 --> 00:49:05,859
Ne! Ne, ne! Ne, ne!

736
00:49:06,360 --> 00:49:09,154
Oh, ne! Ne!

737
00:49:09,237 --> 00:49:11,531
Ne, ne, samo…

738
00:49:13,700 --> 00:49:16,912
Ne, ne, ne, ne!

739
00:49:18,246 --> 00:49:19,373
Ne!

740
00:49:21,875 --> 00:49:22,834
br.

741
00:49:23,543 --> 00:49:25,128
Ne! Ne, ne!

742
00:49:26,004 --> 00:49:27,297
O Bože!

743
00:49:50,779 --> 00:49:51,655
Jane.

744
00:49:52,989 --> 00:49:53,865
Jane.

745
00:50:42,372 --> 00:50:43,832
Kakva je to galama?

746
00:50:45,292 --> 00:50:47,335
Jane! Jane?

747
00:50:48,086 --> 00:50:49,713
-Jane!
- Da, Paul. Oprostite, što?

748
00:50:49,796 --> 00:50:52,132
Pitao sam, kakva je to nesnosna buka?

749
00:50:52,215 --> 00:50:54,134
Mislim... Isključi to!

750
00:50:54,217 --> 00:50:56,094
-Da, oprosti.

751
00:50:56,178 --> 00:50:59,639
-U redu.
- Čekaj, odakle… Odakle je to dolazilo?

752
00:50:59,723 --> 00:51:02,267
Oh, donio sam mali prijenosni radio.
Nisam li ti rekao?

753
00:51:02,350 --> 00:51:03,977
-Ne.
- Pa, jesam.

754
00:51:04,060 --> 00:51:06,438
Mora li biti tako nesnosno glasno?

755
00:51:06,521 --> 00:51:08,482
Oprosti, mislio sam da si u kadi.

756
00:51:08,565 --> 00:51:09,441
br.

757
00:51:10,734 --> 00:51:11,610
Tko je to bio?

758
00:51:12,152 --> 00:51:13,779
Madona. Ona je pjevačica.

759
00:51:13,862 --> 00:51:16,782
Znam tko je Madonna. Ja nisam dinosaur.

760
00:51:17,532 --> 00:51:21,453
Zapravo sam jednom upoznao ženu
na nekom jezivom mjestu u Buckinghamskoj palači.

761
00:51:21,536 --> 00:51:22,662
Vas dvoje ste se složili?

762
00:51:22,746 --> 00:51:25,499
Pa, moglo bi se reći naš sastanak
bio poluuspjeh.

763
00:51:25,582 --> 00:51:27,417
Držala se svake moje riječi.

764
00:51:29,169 --> 00:51:30,921
Ovaj put, ne čujem tvoj osmijeh.

765
00:51:31,004 --> 00:51:32,672
Oprosti, samo pokušavam doći do glave

766
00:51:32,756 --> 00:51:34,508
oko ideje
tebe i Madonne zajedno.

767
00:51:34,591 --> 00:51:35,926
To je na neki način zapanjujuće.

768
00:51:36,009 --> 00:51:39,304
Ah, da, bi li htio šapom
rub moje odjeće?

769
00:51:39,387 --> 00:51:41,389
Ne, svejedno hvala.

770
00:51:41,473 --> 00:51:43,308
-Hoćeš li kavu?
-Molim.

771
00:51:45,185 --> 00:51:49,564
Pa, sigurno ste bili prilično šokirani
čuti za njezinu smrt.

772
00:51:49,648 --> 00:51:51,858
- Čija smrt?
-Madonnina.

773
00:51:53,151 --> 00:51:55,529
-Madonna je mrtva?
-Mm.

774
00:51:55,612 --> 00:51:57,614
-Oh, nisi znao, zar ne?
-Ne, naravno da ne.

775
00:51:57,697 --> 00:52:00,742
Očito nisam znao.
Od čega je umrla?

776
00:52:00,826 --> 00:52:03,453
- Ubijena je.
-Ubijen?

777
00:52:03,537 --> 00:52:05,539
Da. Naravno da ne biste čuli
o tome.

778
00:52:05,622 --> 00:52:08,416
Da, dogodilo se,
uh, baš kao prije godinu dana.

779
00:52:08,500 --> 00:52:12,170
Ubio ju je neki narkoman
ispred kluba Groucho.

780
00:52:12,254 --> 00:52:13,630
Bila je to vijest s naslovnice.

781
00:52:14,840 --> 00:52:18,385
Pa, ne vidim prednju stranu,
ili bilo koja druga stranica.

782
00:52:19,261 --> 00:52:21,054
Madona, mrtva. Bože moj.

783
00:52:21,137 --> 00:52:23,431
Stvarno mi je žao
na čudan način.

784
00:52:23,515 --> 00:52:24,599
Bio si obožavatelj?

785
00:52:24,683 --> 00:52:26,518
Ne budi groteskna.

786
00:52:26,601 --> 00:52:29,437
Samo što nisam znao,
i zbog toga se osjećam glupo.

787
00:52:29,521 --> 00:52:32,941
I odbijam vjerovati
da slijepac mora biti glup.

788
00:52:33,024 --> 00:52:34,860
Pa ako se bojiš
osjećaja nedodirljivosti,

789
00:52:34,943 --> 00:52:36,444
Drago mi je što vam čitam novine.

790
00:52:36,528 --> 00:52:38,405
Stvarno? imate li jedan

791
00:52:38,488 --> 00:52:40,365
-Da, naravno.
-Onda pročitaj.

792
00:52:40,448 --> 00:52:42,158
-Sada?
- Znate, samo naslovi.

793
00:52:43,743 --> 00:52:46,037
U Bagdadu se dogodio zločin.

794
00:52:46,121 --> 00:52:48,957
Bila bi to vijest
da nije bilo zločina u Bagdadu.

795
00:52:50,458 --> 00:52:52,627
OJ Simpson počinio samoubojstvo.

796
00:52:52,711 --> 00:52:54,129
Dobro oslobođenje. Sljedeći.

797
00:52:58,341 --> 00:53:00,135
Donald Trump je postao musliman.

798
00:53:00,218 --> 00:53:01,553
Nikad čuo za njega. Sljedeći.

799
00:53:05,015 --> 00:53:07,976
Princeza Diana viđena je u Butanu.

800
00:53:09,227 --> 00:53:12,480
-Što?
-Princeza Diana viđena je u Butanu.

801
00:53:12,564 --> 00:53:13,440
Bez šale?

802
00:53:14,065 --> 00:53:18,111
Ne, očito, uh,
skupina američkih turista

803
00:53:18,194 --> 00:53:22,616
uočio princezu Dianu
lebdi iznad hrama u Butanu,

804
00:53:22,699 --> 00:53:25,368
ruke sklopljene u molitvi.

805
00:53:25,452 --> 00:53:29,956
Ljubazno se nasmiješila,
a zatim se polako udaljio.

806
00:53:30,040 --> 00:53:32,208
- Tako piše.

807
00:53:32,292 --> 00:53:37,714
Kakav krajnji trip!
Kakvo potpuno jebeno smeće!

808
00:53:37,797 --> 00:53:41,259
Pa, to je ono što oni misle da je prikladno
ispisati, gotovo mi je drago što sam slijep.

809
00:53:41,343 --> 00:53:42,177
Možda i ne.

810
00:53:46,014 --> 00:53:46,890
Drži se, Paul.

811
00:53:53,772 --> 00:53:54,648
Zdravo?

812
00:53:55,732 --> 00:53:57,817
-O, dugo se nismo vidjeli!
-Tko je to?

813
00:53:57,901 --> 00:53:59,110
To je gospođa Kilbride.

814
00:54:00,320 --> 00:54:04,115
Nije loše, s obzirom na to.
a ti Kada ćemo te vratiti?

815
00:54:05,492 --> 00:54:06,368
Oh.

816
00:54:06,993 --> 00:54:09,287
Oh. Oh, vidim. kako je on

817
00:54:11,456 --> 00:54:15,919
Oh. Ne, ne, ne, ne, gospođo Kilbride.
Jako mi je žao što to čujem.

818
00:54:16,002 --> 00:54:19,047
Ali ti-- Moraš ostati s Joeom
što je duže moguće.

819
00:54:20,090 --> 00:54:21,383
Mogu li nešto učiniti?

820
00:54:22,509 --> 00:54:24,260
To je bio Sir Paul,
jeste li čuli to?

821
00:54:25,011 --> 00:54:28,139
Da, naravno, gospođo Kilbride.
Ne, ne brini o tome.

822
00:54:28,223 --> 00:54:31,977
Razgovarat ćemo kad budeš imao vremena.
Daj Joeu moje najbolje.

823
00:54:32,060 --> 00:54:33,061
A-i moje.

824
00:54:33,603 --> 00:54:35,438
To je bio Sir Paul. Da.

825
00:54:35,522 --> 00:54:36,690
U redu. doviđenja.

826
00:54:37,691 --> 00:54:40,360
-Je li ovo ozbiljno?

827
00:54:41,194 --> 00:54:44,447
-Boji se da bi mogao biti rak pluća.
-O moj Bože.

828
00:54:45,699 --> 00:54:48,702
Jadni Joe. Znate, on je…
On je čovjek koji radi 60 na dan.

829
00:54:52,455 --> 00:54:56,543
Shvaćaš da to znači da ćemo biti
sami dulje nego što smo očekivali.

830
00:54:56,626 --> 00:54:58,753
Da, pa, jesi li dobro?
s kuhanjem?

831
00:54:59,337 --> 00:55:01,172
Nije smetalo do sada, zar ne?

832
00:55:01,256 --> 00:55:04,217
Ne, ne, ne, doista, ne. Bog zna.

833
00:55:04,300 --> 00:55:07,220
Bog zna što bih učinio
da nisi bio ovdje.

834
00:55:09,931 --> 00:55:11,391
Ali ja sam ovdje, Paul.

835
00:55:12,517 --> 00:55:15,311
Da. Da, jesi.

836
00:55:17,439 --> 00:55:20,108
Stvarno mi je jako žao
za gospođu Kilbride.

837
00:55:21,109 --> 00:55:24,154
Ali sada to znači da imam slobodu
cijele kuće.

838
00:55:56,853 --> 00:55:57,729
tko je

839
00:55:58,229 --> 00:56:01,816
Uh, oh, uh, ja sam iz
udruga Konzervativne stranke.

840
00:56:01,900 --> 00:56:03,318
Nikad prije niste vidjeli slijepog čovjeka?

841
00:56:03,401 --> 00:56:04,652
-Oh, da, puno.
-Puno?

842
00:56:04,736 --> 00:56:06,988
– Ne želim da misliš…
-U redu, prijeđi na stvar.

843
00:56:07,072 --> 00:56:10,825
Uh, oh, uh, pa ja sam iz
Udruga konzervativne stranke,

844
00:56:10,909 --> 00:56:13,578
i imamo dopunske izbore
za nekoliko dana, a ja…

845
00:56:13,661 --> 00:56:15,789
Što, misliš da si me dovukao
sve do vrata

846
00:56:15,872 --> 00:56:18,374
-da mi pričaš o nekim bijednim dopunskim izborima?
-Oh, tako mi je žao.

847
00:56:18,458 --> 00:56:20,710
Slušaj, očito, stvarno nisam shvatio
situacija…

848
00:56:20,794 --> 00:56:24,047
Ne, znam. Uh, čekaj, čekaj, čekaj!
Postoji nešto što možete učiniti za mene.

849
00:56:24,130 --> 00:56:25,381
-Oh?
-Da, i hajde, uđi.

850
00:56:25,465 --> 00:56:27,342
-Uhvatit ću svoju smrt stojeći ovdje.
-Pa...

851
00:56:27,425 --> 00:56:29,636
- Uđi. Uđi, zatvori vrata.
-Voljela bih.

852
00:56:29,719 --> 00:56:31,513
Hvala.
Uh, onda samo na nekoliko minuta.

853
00:56:31,596 --> 00:56:33,098
-Da, naravno. Apsolutno.
– Neću…

854
00:56:33,181 --> 00:56:34,641
Da, ovuda, molim.

855
00:56:39,729 --> 00:56:40,647
Uđite.

856
00:56:42,190 --> 00:56:43,316
Molim te zatvori vrata.

857
00:56:44,776 --> 00:56:45,652
Oh.

858
00:56:47,362 --> 00:56:48,738
Ovo je divna soba!

859
00:56:48,822 --> 00:56:52,200
Da, ovo je mjesto gdje radim.
Ovo zovemo knjižnica.

860
00:56:52,283 --> 00:56:53,743
Lijep.

861
00:56:53,827 --> 00:56:57,038
Radim ovdje sa svojim amanuensisom. Oprostite.

862
00:57:05,255 --> 00:57:08,758
Sada, reci mi,
ova-ova tvoja konzervativna stranka...

863
00:57:08,842 --> 00:57:11,386
-Da?
-Imaju li računala?

864
00:57:11,469 --> 00:57:14,055
-O da.
-Oh, dobro, dobro.

865
00:57:14,139 --> 00:57:16,891
-Vidite li ovo računalo ovdje?
-Da.

866
00:57:17,809 --> 00:57:19,394
Znate li kako njime upravljati?

867
00:57:19,477 --> 00:57:21,604
Pa, mislim da jesam.

868
00:57:21,688 --> 00:57:24,107
Nije, uh, isti model, ali…

869
00:57:24,190 --> 00:57:25,984
-Ali možeš li njime upravljati?
- Pa, da.

870
00:57:26,067 --> 00:57:26,985
-Da, naravno.
-Dobro.

871
00:57:27,068 --> 00:57:29,362
Uh, oko čega točno želite pomoć?

872
00:57:29,446 --> 00:57:30,989
Pa, što bih volio…

873
00:57:32,449 --> 00:57:35,243
Žao mi je, ali kakav je to parfem
nosiš?

874
00:57:35,326 --> 00:57:38,496
Oh. Zove se Spectacular.

875
00:57:38,580 --> 00:57:40,832
-Oh, od Joan Collins.
-Ah.

876
00:57:40,915 --> 00:57:43,668
Ima oštar miris
sazrijevanja tome.

877
00:57:44,752 --> 00:57:46,171
Možete ga pogledati kad dođete kući.

878
00:57:46,254 --> 00:57:48,631
Sad, ovo računalo, možeš li ga uključiti?

879
00:57:48,715 --> 00:57:50,717
Oh, samo ga uključiti?

880
00:57:51,217 --> 00:57:53,803
Da, sama sam u kući, vidite.
Tako da bi mi to učinilo veliku uslugu.

881
00:57:53,887 --> 00:57:56,431
-Što, želiš da to bude gotovo sada?
- Sada bi bilo izvrsno, hvala.

882
00:57:56,514 --> 00:57:59,392
Uh, pa, pretpostavljam da je sve uključeno.

883
00:57:59,476 --> 00:58:01,144
Da, čini se da jest.

884
00:58:01,227 --> 00:58:04,689
Hm, trebao bi se samo uključiti ovdje.

885
00:58:05,899 --> 00:58:07,942
-Da, da, to je to. Uključeno je.
-Uključeno je?

886
00:58:08,026 --> 00:58:08,985
-Da, uključeno je.
-Dobro.

887
00:58:09,068 --> 00:58:11,070
I tako, ja ću biti na putu van.

888
00:58:11,154 --> 00:58:12,947
-Oh, još jedna stvar, ako smijem.
-Oh, ah! Ah!

889
00:58:13,031 --> 00:58:15,200
Oprostite, oprostite. Povrijeđuješ me.

890
00:58:15,283 --> 00:58:16,993
- Tako mi je žao. Tako mi je žao.

891
00:58:17,076 --> 00:58:19,662
– Pa, ozlijeđen si…
- Ispričavam se, nije mi bila namjera.

892
00:58:19,746 --> 00:58:22,582
- Molim vas, sjednite.
- Znaš, užasno sam...

893
00:58:22,665 --> 00:58:24,792
- Ja stvarno…
- Na trenutak, molim.

894
00:58:25,543 --> 00:58:27,795
- Bio bih vam tako zahvalan. Hvala.

895
00:58:28,588 --> 00:58:29,881
Ne može biti dugo.

896
00:58:32,217 --> 00:58:33,092
Što vidite?

897
00:58:33,927 --> 00:58:36,012
-Što?
-Na ekranu. Što je na ekranu?

898
00:58:36,846 --> 00:58:40,016
Hm, samo popis dokumenata.

899
00:58:40,099 --> 00:58:41,392
Postoji li neka koja se zove "Knjiga"?

900
00:58:42,560 --> 00:58:43,603
Da.

901
00:58:44,187 --> 00:58:46,689
- Hoćete li otvoriti, molim vas?
-Oh.

902
00:58:46,773 --> 00:58:48,816
- Pa znaš, ja stvarno...
- Ne, molim te, molim te.

903
00:58:48,900 --> 00:58:51,528
Nema se čega bojati.
Nije pornografski ili tako nešto.

904
00:58:51,611 --> 00:58:52,654
Samo molim te.

905
00:58:56,449 --> 00:58:57,659
Da, otvoreno je.

906
00:58:58,576 --> 00:59:00,870
-Hoćete li pročitati, molim vas?
-Sve?

907
00:59:00,954 --> 00:59:03,748
Ne, ne, samo-samo prvih nekoliko redaka.

908
00:59:06,960 --> 00:59:10,505
"Ja sam slijep. Nemam vid."

909
00:59:10,588 --> 00:59:14,676
"Jednako tako, ja nemam oči. Ja sam stoga..."

910
00:59:14,759 --> 00:59:15,593
"Nakaza."

911
00:59:15,677 --> 00:59:17,804
Molim te, neka ti ne bude neugodno. — Nakaza.

912
00:59:19,389 --> 00:59:22,559
Hm, "ja sam stoga nakaza."

913
00:59:22,642 --> 00:59:26,437
"Jer sljepoća je nakazna, nadrealna..."

914
00:59:26,521 --> 00:59:29,107
Nadrealno je. Hvala, dosta je.

915
00:59:30,066 --> 00:59:33,319
- Pa, drago mi je što sam bio od koristi.
- Čini se da je sve u redu.

916
00:59:33,403 --> 00:59:36,614
-Molim?
-Ne, mislim da sam imao mučnu anksioznost.

917
00:59:36,698 --> 00:59:38,658
Hvala.
Biste li ga isključili?

918
00:59:39,701 --> 00:59:41,494
Hvala vam puno.
Jako si lijepo pročitao.

919
00:59:41,578 --> 00:59:43,288
- Oh, hvala ti. Mogu li sada ići?
-Naravno.

920
00:59:43,371 --> 00:59:45,707
Mislim, imam puno
drugih sastojaka za vidjeti, i, uh...

921
00:59:45,790 --> 00:59:47,000
-Svakako.
-Da.

922
00:59:47,083 --> 00:59:49,794
Pretpostavljam, uh, vi ste konzervativac?

923
00:59:49,877 --> 00:59:51,588
Uh, nikad u životu nisam glasao.

924
00:59:51,671 --> 00:59:55,883
Oh, pa... Hvala.
Ah, trebao si mi reći prije.

925
00:59:55,967 --> 00:59:57,802
Pa, napravili ste slijepca
vrlo dobar zaokret.

926
00:59:57,885 --> 00:59:59,387
Pa, mi nismo vodiči za djevojke, znaš.

927
00:59:59,470 --> 01:00:02,223
-Oh, da, jesi. Da, jesi.
-Dakle, onda ne mogu računati na tvoj glas?

928
01:00:02,307 --> 01:00:03,641
Apsolutno ne. Oh!

929
01:00:03,725 --> 01:00:04,851
- Mogu li samo…
-Oh, jao! jao

930
01:00:04,934 --> 01:00:07,270
Oh, tako mi je žao. Tako mi je žao.
Tako mi je žao.

931
01:00:07,353 --> 01:00:12,483
Hm, Madonna je ubijena, zar ne?

932
01:00:12,567 --> 01:00:14,110
-WHO?
-Madonna.

933
01:00:15,194 --> 01:00:17,113
Žena čija je fotografija
je uvijek u novinama?

934
01:00:17,196 --> 01:00:19,324
Pa, teško da ću to znati,
jesam li

935
01:00:22,952 --> 01:00:26,873
-Ali ona je ubijena, zar ne?
-Uh, da. Da, da!

936
01:00:26,956 --> 01:00:29,459
A OJ Simpson je počinio samoubojstvo?

937
01:00:29,542 --> 01:00:32,253
Uh, apsolutno, apsolutno!

938
01:00:32,337 --> 01:00:36,674
Oh, i nemam ništa protiv...
Nije stvarno ništa... Oh, eto ga.

939
01:00:36,758 --> 01:00:38,760
Hvala. hvala ti puno Zbogom.

940
01:00:38,843 --> 01:00:43,056
Uh, što je s Donaldom Trumpom,
jel istina da je postao musliman?

941
01:00:44,557 --> 01:00:47,560
- Što je bio prije?

942
01:00:48,186 --> 01:00:51,648
Rimokatolik, ili je to bio
vjerojatno scijentolog ili tako nešto.

943
01:00:51,731 --> 01:00:53,399
- Ah, glupa kravo!

944
01:01:17,882 --> 01:01:21,678
Oh, kopile! Jebeni gad!

945
01:01:22,345 --> 01:01:24,055
Jebeno, jebeno kopile!

946
01:01:28,476 --> 01:01:30,436
Prokleti drveni gad!

947
01:01:32,313 --> 01:01:33,189
Što se dogodilo?

948
01:01:33,272 --> 01:01:37,068
Oh, ova glupa stvar sa zasunom
ne radi.

949
01:01:37,151 --> 01:01:41,197
Uh, ova stvar se otvara,
i ja ulazim u to, prokleto...

950
01:01:42,198 --> 01:01:43,783
Je li se to često događalo?

951
01:01:43,866 --> 01:01:45,785
- Oh, nekoliko puta.

952
01:01:46,661 --> 01:01:48,037
-Ti si lud.
-Što?

953
01:01:48,663 --> 01:01:50,790
Ti si lud što ga ne daš popraviti.

954
01:01:50,873 --> 01:01:53,209
Takvu stvar bih mogao popraviti
za oko 10 minuta.

955
01:01:53,292 --> 01:01:55,795
-Stvarno?
-Da. Želiš li to?

956
01:01:55,878 --> 01:01:58,965
Da, pa zašto ne bi?
Da, to je jako lijepo od tebe.

957
01:01:59,048 --> 01:01:59,924
U redu.

958
01:02:01,092 --> 01:02:02,093
Jeste li spremni za posao?

959
01:02:02,176 --> 01:02:05,096
Da, danas ćemo ići
u malom izletu. Oxford.

960
01:02:06,222 --> 01:02:07,849
Neki određeni dio Oxforda?

961
01:02:07,932 --> 01:02:10,810
Da. Hertford, moj stari koledž.
Pisanje za knjigu.

962
01:02:10,893 --> 01:02:14,188
Dakle, konačno ste spremni
da se počnemo suočavati s prošlošću.

963
01:02:14,272 --> 01:02:15,857
Da. Zašto... Zašto pitaš?

964
01:02:16,441 --> 01:02:19,527
Bez posebnog razloga.
Javi mi kada želiš početi.

965
01:02:19,610 --> 01:02:21,487
U redu. Hvala.

966
01:02:34,709 --> 01:02:35,585
Kopile.

967
01:02:53,895 --> 01:02:56,105
Dakle, ovo je moj stari fakultet.

968
01:02:56,189 --> 01:02:57,815
Nisam bio ovdje 40 godina.

969
01:02:58,858 --> 01:03:01,152
Jesu li ga srušili
i staviti plastičnu?

970
01:03:01,235 --> 01:03:03,112
-Ne.
-Nije baš dobro.

971
01:03:03,863 --> 01:03:07,700
U redu, naprijed
do-do našeg vlastitog Mosta uzdaha,

972
01:03:07,784 --> 01:03:10,578
koji bi trebao biti ovdje negdje.

973
01:03:10,661 --> 01:03:12,914
-Jesmo li blizu ugla?
-Da, rubnik.

974
01:03:12,997 --> 01:03:14,290
-Obuzdati?
-Mm-hm.

975
01:03:14,373 --> 01:03:15,792
-Gdje?
-Mm, desno na lijevo.

976
01:03:16,417 --> 01:03:17,543
Oh, vidim, točno, točno.

977
01:03:18,586 --> 01:03:22,340
Baš sada, na sredini ovog mosta,

978
01:03:23,090 --> 01:03:25,301
trebalo bi postojati
nekakav grb.

979
01:03:26,093 --> 01:03:27,720
Možete li vidjeti-- Možete li to opisati?

980
01:03:28,638 --> 01:03:32,391
Postoje dva kerubina koji visoko drže grb,

981
01:03:32,475 --> 01:03:35,269
jeleni okruženi zvijezdama,
dvije druge jelenje glave,

982
01:03:35,353 --> 01:03:36,896
a na vrhu kruna.

983
01:03:36,979 --> 01:03:39,565
Ah, to je… To je nejasno
ono čega se sjećam, pretpostavljam.

984
01:03:39,649 --> 01:03:42,610
U redu, sada pored…

985
01:03:42,693 --> 01:03:44,362
-U susjedstvu?
-Da.

986
01:03:44,445 --> 01:03:47,615
-U susjedstvu bi trebalo...

987
01:03:47,698 --> 01:03:50,618
-Trebao bi postojati...

988
01:03:51,327 --> 01:03:52,912
- Je li to bilo dijete?
-Da.

989
01:03:52,995 --> 01:03:54,288
- Djevojčica?
-Mm-hmm.

990
01:03:54,372 --> 01:03:56,582
Oh, kako lijepo. Što je nosila?

991
01:03:57,708 --> 01:04:00,086
Veliki vuneni kaput i ružičasti šešir.

992
01:04:00,169 --> 01:04:01,629
-S kuglicom?
-Da.

993
01:04:01,712 --> 01:04:02,839
Oh dobro, lijepo.

994
01:04:04,048 --> 01:04:04,924
Rukavice?

995
01:04:05,842 --> 01:04:06,843
Da zašto?

996
01:04:06,926 --> 01:04:10,388
Samo mislim da je jako slatko,
rukavice koje su im visjele ispod rukava.

997
01:04:11,097 --> 01:04:14,725
- A sada, ova kuća...
-Ima ih nekoliko.

998
01:04:14,809 --> 01:04:17,103
usuđujem se reći.

999
01:04:17,186 --> 01:04:19,647
Hm, u ovoj se živjelo
od strane nekoga poznatog.

1000
01:04:19,730 --> 01:04:22,483
Hm, netko-- Nešto u vezi s... Ne.

1001
01:04:22,567 --> 01:04:23,943
Hm, Halley! Halley!

1002
01:04:24,026 --> 01:04:25,820
Slavni Halley komet! jesmo li ovdje

1003
01:04:25,903 --> 01:04:27,029
-Da.
-Da.

1004
01:04:27,113 --> 01:04:30,908
Možda je otkrio Halleyev komet,
ali je posvećen Jamesu Wattu.

1005
01:04:30,992 --> 01:04:31,826
James Watt?

1006
01:04:32,451 --> 01:04:34,412
Izumitelj parnog stroja.

1007
01:04:34,495 --> 01:04:36,414
-Ali Watt je bio Škot!
-Pa što?

1008
01:04:37,123 --> 01:04:38,583
A-jesi li siguran da je Watt?

1009
01:04:38,666 --> 01:04:40,710
– Oprosti, Paul…
-Uh, ne, ne, ne!

1010
01:04:40,793 --> 01:04:43,004
- Slušaj, to zapravo i nije toliko važno.
-Oh, nema veze.

1011
01:04:43,087 --> 01:04:44,338
Nema veze što?

1012
01:04:48,134 --> 01:04:49,176
Paul?

1013
01:04:49,927 --> 01:04:52,430
- Paul, jesi li budan?
-Da, što-što je to?

1014
01:04:53,180 --> 01:04:55,057
Idem u kupovinu.
Trebate li nešto?

1015
01:04:55,141 --> 01:04:56,726
Ne, ne. Vidimo se kasnije.

1016
01:04:58,519 --> 01:04:59,395
U redu.

1017
01:04:59,937 --> 01:05:02,315
Čini se da mu je još uvijek nelagodno zbog Oxforda.

1018
01:05:03,107 --> 01:05:05,109
Nešto mi govori da je sad ili nikad.

1019
01:05:38,059 --> 01:05:40,144
Glupa jebena kučka!

1020
01:05:41,604 --> 01:05:43,439
Glupa jebena kučka!

1021
01:06:24,271 --> 01:06:26,440
Ta bolesna kučka. Što…

1022
01:06:42,498 --> 01:06:44,250
sta to radis

1023
01:06:48,963 --> 01:06:52,049
Već si ovo radio,
pa samo nastavi s tim.

1024
01:06:52,633 --> 01:06:59,390
-Tačno, 63133…

1025
01:06:59,473 --> 01:07:00,391
…41.

1026
01:07:01,183 --> 01:07:03,853
-A-ha.

1027
01:07:03,936 --> 01:07:05,646
Govori tajnica g. Bolesa.

1028
01:07:05,730 --> 01:07:07,648
A-Andrew Boles, molim.

1029
01:07:08,399 --> 01:07:09,775
O čemu se radi?

1030
01:07:09,859 --> 01:07:13,112
Osobno je,
samo me spoji, molim te.

1031
01:07:14,739 --> 01:07:16,532
Žao mi je, pozivatelju,
ali bojim se da moram...

1032
01:07:16,615 --> 01:07:20,161
Ne, ja-ja-mogu vas uvjeriti
da će Andrew htjeti razgovarati sa mnom.

1033
01:07:20,244 --> 01:07:21,871
Upravo ste me spojili, hvala.

1034
01:07:23,205 --> 01:07:26,417
Ipak, prije nego što mogu smetati
G. Boles, moram znati...

1035
01:07:26,500 --> 01:07:30,921
Kao što sam rekao, gospodin Boles će uzeti
poziv, on me poznaje!

1036
01:07:31,005 --> 01:07:33,883
Sada samo, molim vas, gospođo,
prestani se zajebavati!

1037
01:07:35,760 --> 01:07:37,511
Tko da kažem da zove?

1038
01:07:37,595 --> 01:07:39,680
Nije vaš
jebeni posao tko zove!

1039
01:07:39,764 --> 01:07:41,265
Samo me dobro probudi!

1040
01:07:42,683 --> 01:07:44,602
Zadržite vezu, molim vas, pozivatelju.

1041
01:07:44,685 --> 01:07:45,686
Hvala.

1042
01:07:45,770 --> 01:07:47,396
Zdravo, Andrew.

1043
01:07:47,480 --> 01:07:49,231
Blagi Bože, to si ti!

1044
01:07:50,149 --> 01:07:51,609
Paul, kako si?

1045
01:07:54,361 --> 01:07:56,405
Ne mogu vjerovati da si to ti.

1046
01:07:56,489 --> 01:07:58,282
I nisi se ni malo promijenio,
ti stari vraže.

1047
01:07:58,365 --> 01:08:01,368
Sigurna sam da biste htjeli znati da jesam
jedna krajnje izbezumljena tajnica

1048
01:08:01,452 --> 01:08:02,328
na mojim rukama.

1049
01:08:02,411 --> 01:08:05,206
Oh, zašto, nisam bio ništa više
nego moje slatko, razumno ja.

1050
01:08:05,289 --> 01:08:07,333
Kladim se.

1051
01:08:07,416 --> 01:08:10,461
U svakom slučaju, ono bitno
ovdje si nakon svih ovih godina.

1052
01:08:10,544 --> 01:08:14,048
- Ne mogu baš prijeći preko toga.
-Da, prošlo je dosta vremena, Andrew.

1053
01:08:14,131 --> 01:08:17,218
Paul, pokušao sam te kontaktirati,
Nadam se da to znaš.

1054
01:08:17,301 --> 01:08:19,470
Mislim, pokušao sam te nazvati
nekoliko puta odmah nakon...

1055
01:08:19,553 --> 01:08:23,808
Da, naravno, znam,
i-i žao mi je što nisam prihvatio taj poziv,

1056
01:08:23,891 --> 01:08:26,352
ali, um, pa, možete zamisliti.

1057
01:08:26,435 --> 01:08:27,603
Naravno da mogu zamisliti.

1058
01:08:28,145 --> 01:08:31,732
Ali želim da znaš da sam razmišljao
o tebi puno u posljednje četiri godine.

1059
01:08:31,816 --> 01:08:33,317
Hvala, cijenim to.

1060
01:08:33,984 --> 01:08:35,611
A Susan umire od želje da te ponovno vidi.

1061
01:08:35,694 --> 01:08:39,365
Pa, možda misli da umire
vidjeti me, ali nisam lijep prizor.

1062
01:08:39,448 --> 01:08:40,825
Nikad nisi bio, stari momče.

1063
01:08:43,077 --> 01:08:46,205
Slušaj, ne pretpostavljam
to je razlog zašto zoveš

1064
01:08:46,288 --> 01:08:47,915
jer postoji još jedna knjiga
u pripremi?

1065
01:08:47,998 --> 01:08:51,335
Zapravo, da, jesam. Moja autobiografija.

1066
01:08:51,961 --> 01:08:53,045
Oh, to su divne vijesti!

1067
01:08:53,129 --> 01:08:56,674
Pa, nemoj se previše zanositi,
Tek sam ga započeo.

1068
01:08:56,757 --> 01:08:59,051
- Što, već ste počeli?
-Naravno.

1069
01:08:59,677 --> 01:09:02,263
Pavao. povrijeđena sam.

1070
01:09:02,346 --> 01:09:03,806
Ma daj!

1071
01:09:03,889 --> 01:09:05,724
Ne, stvarno, povrijeđen sam.

1072
01:09:05,808 --> 01:09:08,602
Mislim, zašto je to tek sada
Čujem za ovo novo remek-djelo?

1073
01:09:08,686 --> 01:09:11,564
Pa, pokušao sam te nazvati
prije otprilike tri tjedna.

1074
01:09:12,648 --> 01:09:14,733
- Pa zašto nismo razgovarali?
-Oh, bio si odsutan.

1075
01:09:15,526 --> 01:09:18,112
-Što? Izvan ureda?
-Ne, izvan zemlje.

1076
01:09:18,195 --> 01:09:22,032
Pa, nisam bio izvan zemlje
od Frankfurtskog sajma knjiga prošle godine.

1077
01:09:22,700 --> 01:09:25,494
Oh, stvarno?
A što je s vašim putovanjem u Aziju?

1078
01:09:25,578 --> 01:09:29,081
-Paul, nikad nisam bio u Aziji.
-Što?

1079
01:09:29,165 --> 01:09:30,082
Nikada?

1080
01:09:32,209 --> 01:09:33,085
Paul?

1081
01:09:34,211 --> 01:09:35,087
Što je to?

1082
01:09:36,338 --> 01:09:38,007
Paul, kakav je to zvuk koji čujem?

1083
01:09:38,841 --> 01:09:42,344
To je zvuk vaga
padaju iz mojih duplja.

1084
01:09:42,428 --> 01:09:43,429
Vage? tko…

1085
01:09:44,722 --> 01:09:46,473
Sad ću ići, Andrew.

1086
01:09:47,141 --> 01:09:49,310
Gledaj, Paul, što se događa?
Odjednom se činiš...

1087
01:09:49,393 --> 01:09:52,563
Idem sada, Andrew.
Nemoj me zvati, ja ću tebe.

1088
01:09:52,646 --> 01:09:53,731
Paul, čekaj!

1089
01:09:53,814 --> 01:09:55,107
Zbogom. Zbogom.

1090
01:09:58,360 --> 01:10:00,196
O moj Bože.

1091
01:11:10,933 --> 01:11:13,644
-O, Bože!

1092
01:11:32,913 --> 01:11:34,039
Dobiti ono što ste htjeli?

1093
01:11:34,915 --> 01:11:35,791
Naposljetku.

1094
01:11:37,876 --> 01:11:39,628
Jeste li opet naletjeli na taj ormar?

1095
01:11:39,712 --> 01:11:43,799
Da, prokleto sam dobro uspio.
Ne mogu zamisliti kako je došlo do otvaranja.

1096
01:11:45,509 --> 01:11:48,262
-Hoćeš šalicu kave?
- Ne osim ako ga ne piješ.

1097
01:11:48,345 --> 01:11:52,641
-Ne, imam jednog u Chipping Campdenu.
-Ah, Chipping Campden. Mm-mm.

1098
01:11:54,226 --> 01:11:55,686
Nešto nije u redu, Paul?

1099
01:11:59,064 --> 01:11:59,940
tko si ti

1100
01:12:02,818 --> 01:12:05,112
-Zašto pitaš?
- Pa, razgovarao sam s Andrewom.

1101
01:12:05,988 --> 01:12:08,032
-WHO?
-Andrew, moj agent. Sjećaš se?

1102
01:12:08,574 --> 01:12:10,576
Čini se da nikada nije stigao do Azije.

1103
01:12:12,411 --> 01:12:13,871
I rekla si mu sve o meni.

1104
01:12:13,954 --> 01:12:15,622
Ne, ne, zapravo nisam.

1105
01:12:15,706 --> 01:12:19,209
Mogla sam, ali htjela sam znati
o čemu se ovdje radilo.

1106
01:12:21,712 --> 01:12:24,173
- Muka mi je.
-Što radi?

1107
01:12:25,341 --> 01:12:27,468
Da mi te je žao.

1108
01:12:28,344 --> 01:12:29,219
da li ti Zašto?

1109
01:12:29,303 --> 01:12:32,348
-Zato što si sada stvarno slijep.
-Što?

1110
01:12:33,140 --> 01:12:35,309
"Osjećaj se kao kod kuće, Jane."

1111
01:12:35,392 --> 01:12:39,229
"Ne zaboravi točku i zarez, Jane."
"Čujem te kako se smiješ, Jane."

1112
01:12:39,313 --> 01:12:40,981
Što misliš tko si, jebote, ha?

1113
01:12:41,065 --> 01:12:43,317
-O, Bože!

1114
01:12:43,400 --> 01:12:45,444
– Bože, koji kurac…
-Začepi!

1115
01:12:45,527 --> 01:12:48,113
Bože, ne mogu jebeno stajati
zvuk tvog glasa!

1116
01:12:48,614 --> 01:12:50,407
Kunem se ako kažeš još jednu riječ,

1117
01:12:50,491 --> 01:12:53,327
Gurat ću ti prste u grlo
i iščupati ga!

1118
01:13:17,601 --> 01:13:18,852
Tko si ti dovraga?

1119
01:13:19,686 --> 01:13:22,022
Jane Ryder Renault.

1120
01:13:24,400 --> 01:13:26,026
Gospođa Ralph Renault.

1121
01:13:26,860 --> 01:13:27,986
Sjećaš se Ralpha?

1122
01:13:29,488 --> 01:13:30,781
Ubio se.

1123
01:13:34,243 --> 01:13:35,869
Sjećaš se.

1124
01:13:36,829 --> 01:13:38,705
Nekako nisam mislio da hoćeš.

1125
01:13:39,581 --> 01:13:42,251
Hm, naravno, uništili ste
puno karijera u tvom životu,

1126
01:13:42,334 --> 01:13:44,586
ali ne toliko života, zar ne?

1127
01:13:44,670 --> 01:13:49,383
Mislim, zapravo nisi ni otišao
trag leševa iza tebe, zar ne?

1128
01:13:51,009 --> 01:13:53,929
Ne. Mislim da je Ralph bio poseban.

1129
01:13:57,224 --> 01:13:59,893
To je vjerojatno ono što si mrzio
o njemu najviše.

1130
01:14:00,561 --> 01:14:02,938
Kakva je to bila nevjerojatna čast

1131
01:14:03,021 --> 01:14:08,694
za njegov prvi veliki nastup
u tako mladoj dobi u galeriji Tate.

1132
01:14:09,319 --> 01:14:12,823
I genijalno, nadrealno i uznemirujuće...

1133
01:14:12,906 --> 01:14:15,701
-Uspoređivali su ga s Balthusom, Magritteom.

1134
01:14:16,535 --> 01:14:19,997
Svi su ga kritičari voljeli.
Osim tebe, naravno.

1135
01:14:22,040 --> 01:14:24,710
Pa opet, mrzio si sve.

1136
01:14:24,793 --> 01:14:27,379
Za vas, povijest umjetnosti
završio s Rembrandtom.

1137
01:14:29,423 --> 01:14:33,385
Rekao sam Ralphu tvoju dobru recenziju
mogao biti poljubac smrti.

1138
01:14:33,469 --> 01:14:34,428
Ne, ne, samo prestani.

1139
01:14:34,511 --> 01:14:36,763
Jeste li i gluhi i slijepi?
Rekao sam ti, šuti!

1140
01:14:39,016 --> 01:14:42,060
Zašto ti nije bilo dovoljno
samo uništiti svoju karijeru?

1141
01:14:43,312 --> 01:14:45,230
I zašto ste ga morali uništiti?

1142
01:14:45,981 --> 01:14:48,025
-Ja…
– Sjećaš li se što si napisao?

1143
01:14:48,108 --> 01:14:49,485
Ne, ne.

1144
01:14:49,568 --> 01:14:51,153
Zlostavljanje djece putem punomoćnika.

1145
01:14:51,236 --> 01:14:52,654
Ne, nisam, apsolutno nisam…

1146
01:14:52,738 --> 01:14:54,531
Možda niste koristili
te klevetničke riječi,

1147
01:14:54,615 --> 01:14:56,617
ali upravo si to insinuirao!

1148
01:14:56,700 --> 01:14:58,994
Da je slikao djevojčice
jer ih nije mogao zajebavati!

1149
01:14:59,077 --> 01:15:00,996
Ne, to je apsolutno nečuveno,
ja apsolutno…

1150
01:15:01,079 --> 01:15:02,206
-Začepi!

1151
01:15:02,289 --> 01:15:04,750
Znate li da je došla policija
i ispitao Ralpha?

1152
01:15:04,833 --> 01:15:08,504
Oduzeli su mu računalo
jer su tražili dječju pornografiju!

1153
01:15:08,587 --> 01:15:09,546
Ne mogu biti odgovoran…

1154
01:15:09,630 --> 01:15:13,467
Moj lijepi, briljantni Ralph
ubio se

1155
01:15:13,550 --> 01:15:15,719
zbog pregleda koji vas je odveo, što,

1156
01:15:15,802 --> 01:15:17,346
deset minuta za pisanje?

1157
01:15:17,429 --> 01:15:19,473
-Ja…

1158
01:15:19,973 --> 01:15:21,850
A onda ste krenuli dalje.

1159
01:15:22,476 --> 01:15:23,477
Ali nisam mogla.

1160
01:15:24,102 --> 01:15:28,482
- Čitao sam vaše knjige. Gledao sam te na TV-u.

1161
01:15:28,565 --> 01:15:31,568
Pročitao sam sve tvoje kolumne u novinama.

1162
01:15:32,277 --> 01:15:33,779
Bio si zvijezda, Paul.

1163
01:15:33,862 --> 01:15:36,198
Nacionalno blago.

1164
01:15:36,281 --> 01:15:40,118
A onda sam jednog dana pročitao,
"Poznati likovni kritičar u prometnoj nesreći."

1165
01:15:40,202 --> 01:15:41,286
I znate što je tako čudno?

1166
01:15:41,370 --> 01:15:43,455
Pomislili biste
da bih bio oduševljen.

1167
01:15:43,539 --> 01:15:45,541
Pravo? Ali to nije bilo ono što ja zovem osvetom.

1168
01:15:45,624 --> 01:15:48,794
Moglo je biti dovoljno dobro za Boga,
ali nije bilo dovoljno dobro za mene.

1169
01:15:48,877 --> 01:15:51,046
Osim što si ti nestala.
Nisam te mogao pronaći.

1170
01:15:51,129 --> 01:15:52,923
Nisam znao gdje si
ili što ste radili.

1171
01:15:53,006 --> 01:15:53,924
Nestao si.

1172
01:15:54,007 --> 01:15:56,468
Sve dok nisam vidio vaš oglas u Timesu.

1173
01:15:56,552 --> 01:15:57,427
A onda sam shvatio

1174
01:15:57,511 --> 01:16:00,556
da te je netko morao uništiti, Paule,
način na koji si uništio Ralpha.

1175
01:16:00,639 --> 01:16:03,559
Učinio sam ti užasnu stvar
koji se ne može poništiti.

1176
01:16:03,642 --> 01:16:06,728
Ali ja sam bogat čovjek.
Ja sam bogat čovjek…

1177
01:16:10,065 --> 01:16:11,733
Znatiželjno je, znaš.

1178
01:16:13,694 --> 01:16:15,821
Usta su ti pokrivena
a ti nemaš oči,

1179
01:16:15,904 --> 01:16:18,365
ali još uvijek vidim strah na tvom licu.

1180
01:16:20,492 --> 01:16:23,245
– I jednog dana sam shvatio…

1181
01:16:23,328 --> 01:16:27,291
Ovaj ormar, ušao si u njega danas,
već ste ušli u to.

1182
01:16:27,374 --> 01:16:30,168
Čak i gospođa Kilbride
zna za vrata vašeg ormara.

1183
01:16:30,794 --> 01:16:34,506
I ti si ušetao u njega zbog jednog od njih
glupe svilene kravate koje uvijek nosiš,

1184
01:16:35,257 --> 01:16:37,884
i zaključan si unutra, Paul,
i bio sam u Londonu.

1185
01:16:37,968 --> 01:16:40,095
Bio mi je slobodan vikend,
i bio si zaključan,

1186
01:16:40,178 --> 01:16:42,222
kao da bi bio zaključan na stranicama
zatvorene knjige!

1187
01:16:45,142 --> 01:16:47,269
Pomoć! Aah!

1188
01:18:43,719 --> 01:18:44,636
Oh, što…

1189
01:20:11,097 --> 01:20:11,932
prasak.

1190
01:20:16,061 --> 01:20:18,104
Ne mrdaj.

1191
01:20:21,024 --> 01:20:21,900
Napunjen je.

1192
01:20:26,655 --> 01:20:27,531
Kleknuti.

1193
01:20:29,491 --> 01:20:31,076
-Kleknuti?
- Da, klekni.

1194
01:20:34,621 --> 01:20:35,497
Hvala.

1195
01:20:36,540 --> 01:20:39,835
Moram znati gdje si,
vidiš, pa želim da nastaviš pričati.

1196
01:20:39,918 --> 01:20:41,962
Dobar sam, ali nisam nepogrešiv.

1197
01:20:42,838 --> 01:20:44,339
Što bih trebao reći?

1198
01:20:44,422 --> 01:20:48,885
Oh, bilo što, recitirajte pjesmu
što ste naučili u školi ili tako nešto.

1199
01:20:50,262 --> 01:20:52,222
– Jenny me poljubila kad smo se upoznali.

1200
01:20:53,056 --> 01:20:55,058
– Skočivši sa stolice na kojoj je sjedila.

1201
01:20:56,017 --> 01:21:00,522
“Vrijeme, ti lopove, koji voliš slatkiše
na svoj popis, stavi to u..."

1202
01:21:02,691 --> 01:21:04,442
Završi to. Nastavi.

1203
01:21:06,486 --> 01:21:08,655
"Reci da sam umoran, reci da sam tužan,

1204
01:21:08,738 --> 01:21:12,200
reci da zdravlje i bogatstvo
nedostajao sam ti."

1205
01:21:12,284 --> 01:21:16,496
"Reci da starim,
ali dodaj, Jenny me poljubila."

1206
01:21:21,710 --> 01:21:22,878
Zanimljiv izbor.

1207
01:21:23,670 --> 01:21:24,588
Kako si izašao?

1208
01:21:25,171 --> 01:21:27,340
Ah, to je prilično smiješna priča,
zapravo, hm…

1209
01:21:28,300 --> 01:21:30,677
Bio sam užasno uznemiren, znaš,
nakon što sam razgovarao s Andrewom,

1210
01:21:30,760 --> 01:21:32,596
sjećaš se, m-moj agente,

1211
01:21:32,679 --> 01:21:36,099
hm, da sam ispustio telefon
u moj džep a da toga nisam ni bio svjestan.

1212
01:21:37,017 --> 01:21:38,393
Ali čuo sam te kako vrištiš.

1213
01:21:38,476 --> 01:21:42,105
Oh, da. Ne, ja…
Vrištala sam i vrištala, da.

1214
01:21:42,188 --> 01:21:47,903
Da, klaustrofobičan čovjek zatvoren unutra
mali mračni prostor izvan je užasa.

1215
01:21:48,403 --> 01:21:51,698
Pa sam vrištao, da, i lupao,
i grabio moje prste.

1216
01:21:51,781 --> 01:21:56,786
Ali onda sam primijetio da postoji...
Bilo je nešto u mom džepu.

1217
01:21:56,870 --> 01:21:59,164
Bio je to telefon!

1218
01:21:59,247 --> 01:22:02,042
Ah, da, bilo je tu cijelo vrijeme! Ha!

1219
01:22:03,585 --> 01:22:07,422
Pa sam nazvao gospođu Kilbride,
Rekao sam joj da sam se zaključao,

1220
01:22:07,505 --> 01:22:08,882
i odmah je došla.

1221
01:22:08,965 --> 01:22:11,718
- Rekao si joj da si se zaključao?
-O da.

1222
01:22:12,469 --> 01:22:14,638
Ne, nisam te odala, Jane.

1223
01:22:15,555 --> 01:22:16,431
Zašto?

1224
01:22:17,474 --> 01:22:18,892
Zašto si se vratio tako brzo?

1225
01:22:18,975 --> 01:22:21,937
-Jednostavno... nisam mogao...
-Da.

1226
01:22:22,562 --> 01:22:27,400
Zamišljali ste sebe kao ubojicu, ali…
nemaš ga, zar ne?

1227
01:22:29,653 --> 01:22:33,239
Jane, nisam trebala pisati
taj pregled.

1228
01:22:34,074 --> 01:22:35,909
Ne zato što je bila neistina.

1229
01:22:36,743 --> 01:22:38,286
-Zato što je bila istina.
-Što?

1230
01:22:38,370 --> 01:22:40,789
Ne, znaš da je bila istina.
Ne poriči, Jane. Ne poriči to.

1231
01:22:40,872 --> 01:22:42,332
Ne!

1232
01:22:42,832 --> 01:22:44,918
Jane, poznavala si ga! Voljela si ga!

1233
01:22:45,001 --> 01:22:47,253
- Znao si da je istina!
-Ne!

1234
01:22:47,337 --> 01:22:52,133
Nitko, nitko se ne ubija
zbog loše kritike,

1235
01:22:52,217 --> 01:22:53,176
čak ni jedan moj.

1236
01:22:53,259 --> 01:22:55,303
Ta nam je recenzija uništila živote!

1237
01:22:55,387 --> 01:22:57,138
Oh, da, znam da je policija došla,

1238
01:22:57,222 --> 01:22:59,557
a Bog zna
što su tvoji prijatelji sigurno mislili,

1239
01:22:59,641 --> 01:23:02,394
ali se nije ubio
ni iz tog razloga.

1240
01:23:02,477 --> 01:23:04,437
Ubio se
jer je znao da sam u pravu.

1241
01:23:04,521 --> 01:23:05,397
Ne!

1242
01:23:05,480 --> 01:23:08,525
Vidio je nešto u njegovim slikama

1243
01:23:08,608 --> 01:23:10,735
i ne bi to priznao
dok to nisam istaknuo.

1244
01:23:10,819 --> 01:23:12,654
-Ne!
- Znao je da je tamo.

1245
01:23:12,737 --> 01:23:14,072
I ti si to znao!

1246
01:23:14,155 --> 01:23:15,657
To je totalno jebeno sranje!

1247
01:23:15,740 --> 01:23:18,201
-Nije sranje, Jane, znala si!
-Da…

1248
01:23:18,284 --> 01:23:22,247
Jane, znala si da je tamo!
Zašto si to ne priznaš?

1249
01:23:22,330 --> 01:23:25,166
Što ćeš, opterećivati se ovime
do kraja života?

1250
01:23:25,250 --> 01:23:26,292
Samo priznaj!

1251
01:23:27,544 --> 01:23:29,045
Znao si da je tamo!

1252
01:23:43,435 --> 01:23:45,145
Ralph je počinio samoubojstvo

1253
01:23:46,521 --> 01:23:49,149
jer nije mogao stajati
istinu o sebi...

1254
01:23:52,444 --> 01:23:54,988
više nego što sam mogao podnijeti
istinu o meni.

1255
01:24:01,494 --> 01:24:02,537
Da, bio si u pravu.

1256
01:24:04,289 --> 01:24:07,459
Nije to bila samo Ralphova tajna
koje sam vidio na njegovim slikama.

1257
01:24:08,752 --> 01:24:09,794
Bio je i moj.

1258
01:24:14,883 --> 01:24:17,343
Hoćeš li mi reći da to nije bila nesreća?

1259
01:24:19,596 --> 01:24:20,472
pa...

1260
01:24:23,183 --> 01:24:25,477
Nadam se da nije, ali…

1261
01:24:26,603 --> 01:24:28,813
zapravo, uopće se toga ne sjećam.

1262
01:24:46,539 --> 01:24:47,916
Pogledaj me, Jane.

1263
01:24:50,293 --> 01:24:53,505
Možete me ubiti ako želite.
Baš me briga.

1264
01:24:56,007 --> 01:24:57,592
Ali jesam li vrijedan truda?